On the interpretation of XRISM X-ray measurements of turbulence in the intracluster medium: a comparison with cosmological simulations

We investigate whether the properties of turbulent gas motions recently measured via X-ray spectroscopy in the Coma cluster of galaxies by XRISM are in tension with the "classical" fluid picture of the intracluster medium on large scales, as produced by a typical high-resolution cosmological simulation. We use a high-resolution simulation of Coma-like cluster of galaxies and show that the Kolmogorov-like turbulence measured in the simulation yields to velocity structure functions and line-width that fully compatible with those measured by the XRISM observation of Coma. These results highlight the combined biases driven by the inhomogeneity of turbulence in the intracluster medium and by the X-ray weighting in observations, and appear to release the tension between the XRISM data and current numerical simulations, showing that a turbulent spectrum much steeper than Kolmogorov is not required by current observational data.