On the realization of Bell observables

We show how Bell observables on a bipartite quantum system can be obtained by local observables via a controlled-unitary transformation. For continuous variables this result holds for the Bell observable corresponding to the non-conventional heterodyne measurement on two radiation modes, which is connected through a 50-50 beam-splitter to two local observables given by single-mode homodyne measurements. A simple scheme for a controlled-unitary transformation of continuous variables is also presented, which needs only two squeezers, a parametric downconverter and two beam splitters.