On the Relationships Between the Grammatical Genders of Inanimate Nouns and Their Co-Occurring Adjectives and Verbs

Quick Summary:

This study employs NLP and information theory on large-scale corpora from six gendered languages to investigate connections between grammatical genders of inanimate nouns and their co-occurring adjectives and verbs. Results reveal statistically significant relationships between noun genders and both adjectives and verbs used in various syntactic roles.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2005.01204

Comments: 17 pages, 6 figures, 4 tables, TACL(a) final submission

Date Published: 2020-05-05

Date Updated: 2020-05-05

Key Terms (TF-IDF):

statistically (0.357)

statistically (0.356)

languages (0.344)

languages (0.343)

relationships (0.331)

relationships (0.329)

relationship (0.290)

relationship (0.288)

objects (0.262)

objects (0.258)

nlp (0.237)

indirect (0.230)

subjects (0.229)

deeper (0.228)

significant (0.224)

indirect (0.223)

significant (0.222)

subjects (0.220)

deeper (0.220)

nlp (0.215)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We use large-scale corpora in six different gendered languages, along with tools from NLP and information theory, to test whether there is a relationship between the grammatical genders of inanimate nouns and the adjectives used to describe those nouns. For all six languages, we find that there is a statistically significant relationship. We also find that there are statistically significant relationships between the grammatical genders of inanimate nouns and the verbs that take those nouns as direct objects, as indirect objects, and as subjects. We defer a deeper investigation of these relationships for future work.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The implementation of neo- and nonbinary pronouns: a review of current research and future challenges	Emma A. Renström	2025	View Paper
Are Female Carpenters like Blue Bananas? A Corpus Investigation of Occupation Gender Typicality	Da Ju, Karen Ullrich, Adina Williams	2024	View Paper
What an Elegant Bridge: Multilingual LLMs are Biased Similarly in Different Languages	Viktor Mihaylov, Aleksandar Shtedritski	2024	View Paper
The Causal Influence of Grammatical Gender on Distributional Semantics	Karolina Sta'nczak, Kevin Du, Adina Williams, Isabelle Augenstein, Ryan Cotterell	2023	View Paper
The "Small World of Words" free association norms for Rioplatense Spanish	Álvaro Cabana, C. Zugarramurdi, J. Valle-Lisboa, Simon De Deyne	2023	View Paper
Across-language masculinity of oceans and femininity of guitars: Exploring grammatical gender universalities	E. Dubenko	2022	View Paper
Analyzing Gender Representation in Multilingual Models	Hila Gonen, Shauli Ravfogel, Yoav Goldberg	2022	View Paper
Estimating the Entropy of Linguistic Distributions	Aryaman Arora, Clara Meister, Ryan Cotterell	2022	View Paper
Grammatical gender and stereotypical gender associations with inanimate nouns in the ‘Germanic sandwich’	Zuzanna Czerwonka-Wajda, Dorota Klimek-Jankowska, Edyta Błachut, J. Błaszczak, A. Borkowska	2021	View Paper
Measuring the Similarity of Grammatical Gender Systems by Comparing Partitions	Arya D. McCarthy, Adina Williams, Shijia Liu, David Yarowsky, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Predicting Declension Class from Form and Meaning	Adina Williams, Tiago Pimentel, Arya D. McCarthy, Hagen Blix, Eleanor Chodroff, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Queens Are Powerful Too: Mitigating Gender Bias in Dialogue Generation	Emily Dinan, Angela Fan, Adina Williams, Jack Urbanek, Douwe Kiela, J. Weston	2019	View Paper
Feminine fox, not so feminine box: constraints on linguistic relativity effects for grammatical and conceptual gender	James Brand, Mikuláš Preininger, Adam Kříž, Markéta Ceháková	2025	View Paper
Dresses and ties: the effect of grammatical gender and stereotypical semantic bias in three Spanish-speaking communities	Gabriela Mariel Zunino, Miriam Aguilar, Noelia Ayelén Stetie, Camila Martínez Rebolledo, J. A. Hinojosa	2025	View Paper
What an Elegant Bridge: Multilingual LLMs are Biased Similarly in Different Languages	Viktor Mihaylov, Aleksandar Shtedritski	2024	View Paper
Objectifying Women? A Syntactic Bias in French and English Corpora.	Yanis da Cunha, Abeillé	2022	View Paper
Measuring Morphological Fusion Using Partial Information Decomposition	Michaela Socolof, Jacob Louis Hoover, Richard Futrell, Alessandro Sordoni, T. O’Donnell	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Linguistic Relativity	J. Bohnemeyer	2020	View Paper
Queens Are Powerful Too: Mitigating Gender Bias in Dialogue Generation	Emily Dinan, Angela Fan, Adina Williams, Jack Urbanek, Douwe Kiela, J. Weston	2019	View Paper
Assessing Social and Intersectional Biases in Contextualized Word Representations	Y. Tan, Elisa Celis	2019	View Paper
Grammatical Gender, Neo-Whorfianism, and Word Embeddings: A Data-Driven Approach to Linguistic Relativity	Katharina Kann	2019	View Paper
Quantifying the Semantic Core of Gender Systems	Adina Williams, Ryan Cotterell, Lawrence Wolf-Sonkin, Damián E. Blasi, Hanna M. Wallach	2019	View Paper
It’s All in the Name: Mitigating Gender Bias with Name-Based Counterfactual Data Substitution	R. Maudslay, Hila Gonen, Ryan Cotterell, Simone Teufel	2019	View Paper
Examining Gender Bias in Languages with Grammatical Gender	Pei Zhou, Weijia Shi, Jieyu Zhao, Kuan-Hao Huang, Muhao Chen, Ryan Cotterell, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
Understanding Undesirable Word Embedding Associations	Kawin Ethayarajh, D. Duvenaud, Graeme Hirst	2019	View Paper
Improved mutual information measure for clustering, classification, and community detection.	Mark E. J. Newman, George T. Cantwell, Jean-Gabriel Young	2019	View Paper
Gender		2019	View Paper
On the Distribution of Deep Clausal Embeddings: A Large Cross-linguistic Study	Damián E. Blasi, Ryan Cotterell, Lawrence Wolf-Sonkin, S. Stoll, B. Bickel, Marco Baroni	2019	View Paper
Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology	Ran Zmigrod, Sabrina J. Mielke, Hanna M. Wallach, Ryan Cotterell	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Attenuating Bias in Word Vectors	Sunipa Dev, J. M. Phillips	2019	View Paper
Learning Gender-Neutral Word Embeddings	Jieyu Zhao, Yichao Zhou, Zeyu Li, Wei Wang, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Word embeddings quantify 100 years of gender and ethnic stereotypes	Nikhil Garg, L. Schiebinger, Dan Jurafsky, James Y. Zou	2017	View Paper
Element-centric clustering comparison unifies overlaps and hierarchy	Alexander J. Gates, Ian B. Wood, W. Hetrick, Yong-Yeol Ahn	2017	View Paper
A functional theory of gender paradigms	Melody Dye, P. Milin, Richard Futrell, Michael Ramscar	2017	View Paper
SyntaxNet Models for the CoNLL 2017 Shared Task	Chris Alberti, D. Andor, Ivan Bogatyy, Michael Collins, D. Gillick, Lingpeng Kong, Terry Koo, Ji Ma, Mark Omernick, Slav Petrov, C. Thanapirom, Zora Tung, David Weiss	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Globally Normalized Transition-Based Neural Networks	D. Andor, Chris Alberti, David Weiss, Aliaksei Severyn, Alessandro Presta, Kuzman Ganchev, Slav Petrov, Michael Collins	2016	View Paper
The Morphosyntax of Gender	R. Kramer	2015	View Paper
Joint Lemmatization and Morphological Tagging with Lemming	Thomas Müller, Ryan Cotterell, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2015	View Paper
Is the noun ending a cue to grammatical gender processing? An ERP study on sentences in Italian.	Sendy Caffarra, A. Siyanova‐Chanturia, F. Pesciarelli, F. Vespignani, C. Cacciari	2015	View Paper
Key is a llave is a Schlüssel: A failure to replicate an experiment from Boroditsky et al. 2003	Anne Mickan, Maren Schiefke, Anatol Stefanowitsch	2014	View Paper
Gender in Amharic: a morphosyntactic approach to natural and grammatical gender	R. Kramer	2014	View Paper
The Language Hoax: Why the World Looks the Same in Any Language	J. Mcwhorter	2014	View Paper
Deutsche Grammatik	H. Heringer	2013	View Paper
Unconscious effects of grammatical gender during object categorisation	Bastien Boutonnet, P. Athanasopoulos, G. Thierry	2012	View Paper
Grammatical Gender and Inferences About Biological Properties in German-Speaking Children	Henrik Saalbach, M. Imai, L. Schalk	2012	View Paper
The processing of number and gender agreement in Spanish: An event-related potential investigation of the effects of structural distance	José Alemán Bañón, R. Fiorentino, Alison Gabriele	2012	View Paper
Valence and Atomic Number	Daniel Harbour	2011	View Paper
Grammatical Gender in German: A Case for Linguistic Relativity?	Andrea Bender, Sieghard Beller, K. Klauer	2011	View Paper
The effect of grammatical gender on object categorization.	R. Cubelli, D. Paolieri, L. Lotto, R. Job	2011	View Paper
Does learning Spanish grammatical gender change English-speaking adults' categorization of inanimate objects?*	Elena Kurinski, M. Sera	2010	View Paper
Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: The Effects of Age and Context of Acquisition	S. Montrul, Rebecca Foote, Sílvia Perpiñán	2008	View Paper
Roots: Linguistics in Search of its Evidential Base	S. Featherston, W. Sternefeld	2007	View Paper
Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian-German bilingual children	B. Bassetti	2007	View Paper
Fossilized Second Language Grammars: The acquisition of grammatical gender	Florencia Franceschina	2005	View Paper
Grammatical gender effects on cognition: implications for language learning and language use.	G. Vigliocco, D. Vinson, Federica Paganelli, K. Dworzynski	2005	View Paper
Grammatical gender is selected in bare noun production: Evidence from the picture–word interference paradigm	R. Cubelli, L. Lotto, D. Paolieri, M. Girelli, R. Job	2005	View Paper
WHAT MAKES LEARNING SECOND-LANGUAGE GRAMMAR DIFFICULT? AREVIEW OF ISSUES	R. Dekeyser	2005	View Paper
Anticipating Words and Their Gender: An Event-related Brain Potential Study of Semantic Integration, Gender Expectancy, and Gender Agreement in Spanish Sentence Reading	N. Wicha, E. Moreno, M. Kutas	2004	View Paper
Potato not Pope: human brain potentials to gender expectation and agreement in Spanish spoken sentences	N. Wicha, E. Bates, E. Moreno, M. Kutas	2003	View Paper
Core Syntax: A Minimalist Approach	David Adger	2003	View Paper
When language affects cognition and when it does not: an analysis of grammatical gender and classification.	M. Sera, C. Elieff, J. Forbes, M. Burch, Wanda Rodríguez, D. P. Dubois	2002	View Paper
Classifiers	A. Aikhenvald	2000	View Paper
Gender Electrified: ERP Evidence on the Syntactic Nature of Gender Processing	P. Hagoort, Colin M. Brown	1999	View Paper
Processing of Grammatical Gender in a Three-Gender System: Experimental Evidence from Russian	Tatiana Akhutina, A. Kurgansky, M. Polinsky, E. Bates	1999	View Paper
Processing Grammatical Gender During Language Comprehension	A. Friederici, T. Jacobsen	1999	View Paper
Event-Related Brain Potentials Elicited by Failure to Agree	Lee Osterhout, L. A. Mobley	1995	View Paper
Grammatical and conceptual forces in the attribution of gender by English and Spanish speakers	M. Sera, Christian A.H. Berge, Javier del Castillo Pintado	1994	View Paper
The semantics of grammatical gender: A cross-cultural study	T. Konishi	1993	View Paper
GENDER PERCEPTION IN ARABIC AND ENGLISH	M. Clarke, Ann Losoff, M. McCracken, J. Still	1981	View Paper
Agreement	N. Ohashi, A. Robling, David Burr, Charles H. Turner	1931	View Paper
Improved mutual information measure for classification and community detection	M. Newman, George T. Cantwell, Jean-Gabriel Young	2019	View Paper
Using NLG for speech synthesis of mathematical sentences	Alessandro Mazzei, Michele Monticone, Cristian Bernareggi	2019	View Paper
Effects of Grammatical Gender on Object Description	Arturs Semenuks, Webb Phillips, Ioana Dalca, Cora Kim, L. Boroditsky	2017	View Paper
Semantic		2017	View Paper
How to get from words to sentences	M. Maratsos	2013	View Paper
LINGUISTIC ASPECTS OF TRANSLATION	N. D. Andreyev	2011	View Paper
About WordNet		2010
Phi theory : phi-features across modules and interfaces	Daniel Harbour, David Adger, S. Bejar	2008	View Paper
Grammatical Gender and Number Agreement in Spanish: An ERP Comparison	H. Barber, M. Carreiras	2005	View Paper
Gender or Genders Agreement	H. Barber, E. Salillas, M. Carreiras	2004	View Paper
Can Quirks of Grammar Affect the Way You Think? Grammatical Gender and Object Concepts	Webb Phillips, L. Boroditsky	2003	View Paper
Semantic and syntactic forces in noun phrase production.	G. Vigliocco, Marcus Lauer, M. Damian, W. Levelt	2002	View Paper
1 Sex , Syntax , and Semantics	Christopher, Christina Daniel, Danielle Paul, Paula Brandon, Brenda Eric, Erica Karl, Karla Claude, Claudia Phillip, Phyllis Harry, Harriet	2000	View Paper
Book Reviews: An Introduction to Corpus Linguistics	Vincent B.Y. Ooi	1999	View Paper
Gender priming in Italian	E. Bates, A. Devescovi, A. Hernandez, L. Pizzamiglio	1996	View Paper
The structure of German	A. Fox	1990	View Paper
Gender and Folk Taxonomy: The Indexical Relation Between Grammatical and Lexical Categorization	David A. Zubin, K. Köpcke	1986	View Paper
Quodlibeta septem. Guillelmi de Ockham Opera theologica, 9		1980
Grammatical Gender: Its Origin and Development	M. H. Ibrahim	1973	View Paper
Über sprachliche bestimmungsleistungen: Das problem des grammatikalischen geschlechts von sonne und mond.		1963
The Connotations of Gender	S. Ervin	1962	View Paper
The origin of grammatical gender	Fodor István	1959	View Paper
Das nominalgeschlecht in den indogermanischen sprachen		1889

On the Relationships Between the Grammatical Genders of Inanimate Nouns and Their Co-Occurring Adjectives and Verbs

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

A Morphological Analyzer for Japanese Nouns, Verbs and Adjectives

Grammatical Gender's Influence on Distributional Semantics: A Causal Perspective

Quantifying the Semantic Core of Gender Systems

Economics in Nouns and Verbs

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag