Overview of GUA-SPA at IberLEF 2023: Guarani-Spanish Code Switching Analysis

Quick Summary:

This paper introduces GUA-SPA at IberLEF 2023, a shared task for detecting and analyzing code-switching between Guarani and Spanish, involving language identification, named entity recognition, and classifying Spanish usage in mixed contexts. The results show good performance for language identification but varied outcomes for the other tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: Procesamiento del Lenguaje Natural, Revista no. 71, septiembre de 2023, pp. 321-328

arXiv Id: 2309.06163

Date Published: 2023-09-13

Date Updated: 2023-09-13

Key Terms (TF-IDF):

tasks (0.276)

task (0.275)

tasks (0.262)

task (0.262)

code (0.237)

news (0.227)

code (0.221)

teams (0.221)

articles (0.218)

corpus (0.213)

news (0.213)

classifying (0.213)

token (0.212)

articles (0.212)

switched (0.209)

tokens (0.208)

annotated (0.205)

switching (0.203)

span (0.202)

teams (0.202)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

We present the first shared task for detecting and analyzing code-switching in Guarani and Spanish, GUA-SPA at IberLEF 2023. The challenge consisted of three tasks: identifying the language of a token, NER, and a novel task of classifying the way a Spanish span is used in the code-switched context. We annotated a corpus of 1500 texts extracted from news articles and tweets, around 25 thousand tokens, with the information for the tasks. Three teams took part in the evaluation phase, obtaining in general good results for Task 1, and more mixed results for Tasks 2 and 3.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Indigenous Languages Spoken in Argentina: A Survey of NLP and Speech Resources	Belu Ticona, Fernando Carranza, Viviana Cotik	2025	View Paper
Grammar-based Data Augmentation for Low-Resource Languages: The Case of Guarani-Spanish Neural Machine Translation	Agustín Lucas, Alexis Baladón, Victoria Pardiñas, Marvin Agüero-Torales, Santiago Góngora, Luis Chiruzzo	2024	View Paper
LyS A Coruña at GUA-SPA@IberLEF2023: Multi-Task Learning with Large Language Model Encoders for Guarani-Spanish Code Switching Analysis	Alberto Muñoz-Ortiz, David Vilares	2023	View Paper
Tuning HeLI-OTS for Guarani-Spanish Code Switching Analysis	Tommi Jauhiainen, H. Jauhiainen, Krister Lindén	2023	View Paper
The ITML Submission to the IberLEF2023 Shared Task on Guarani-Spanish Code Switching Analysis	Robert Pugh, F. M. Tyers	2023	View Paper
IberLEF 2023 Overview: Natural Language Processing for Iberian Languages	Salud María Jiménez-Zafra, M. Montes-y-Gómez, Francisco Rangel	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Multidimensional Affective Analysis for Low-Resource Languages: A Use Case with Guarani-Spanish Code-Switching Language	Marvin M. Agüero-Torales, A. G. López-Herrera, David Vilares	2023	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
CALCS 2021 Shared Task: Machine Translation for Code-Switched Data	Shuguang Chen, Gustavo Aguilar, A. Srinivasan, Mona T. Diab, T. Solorio	2022	View Paper
MarIA: Spanish Language Models	Asier Gutiérrez-Fandiño, Jordi Armengol-Estap'e, Marc Pàmies, Joan Llop-Palao, Joaquín Silveira-Ocampo, C. Carrino, Carme Armentano-Oller, C. R. Penagos, Aitor Gonzalez-Agirre, Marta Villegas	2021	View Paper
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas	Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John E. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2021	View Paper
Experiments on a Guarani Corpus of News and Social Media	Santiago Góngora, Nicolás Giossa, Luis Chiruzzo	2021	View Paper
On the logistical difficulties and findings of Jopara Sentiment Analysis	Marvin M. Agüero-Torales, David Vilares, Antonio G. L'opez-Herrera	2021	View Paper
Development of a Guarani - Spanish Parallel Corpus	Luis Chiruzzo, Pedro J. Amarilla, Adolfo A. Rios, G. Giménez-Lugo	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Language contact and the indigenous languages of Uruguay	Yliana V. Rodríguez	2018	View Paper
HeLI, a Word-Based Backoff Method for Language Identification	T. Jauhiainen, Krister Lindén, H. Jauhiainen	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Sentiment Categorization on a Creole Language with Lexicon-Based and Machine Learning Techniques	Adolfo A. Rios, Pedro J. Amarilla, G. Giménez-Lugo	2014	View Paper
Polyglot: Distributed Word Representations for Multilingual NLP	Rami Al-Rfou, Bryan Perozzi, S. Skiena	2013	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
N-Gram based Text Categorization	P. Nather	2005	View Paper
N-gram-based text categorization	W. B. Cavnar, J. Trenkle	1994	View Paper
Processing of Sentences With Intra-Sentential Code-Switching	A. Joshi	1982	View Paper
Tuning HeLI-OTS for Guarani-Spanish Code Switching Analysis	Tommi Jauhiainen, H. Jauhiainen, Krister Lindén	2023	View Paper
CodaLab Competitions An Open Source Platform to Organize Scientiﬁc Challenges	Adrien Pavao, Isabelle M Guyon, Anne-Catherine Letournel, Dinh-Tuan Tran, Xavier Baró, Hugo Jair Escalante, Sergio Escalera, Tyler Thomas, ©2023 Adrien, Isabelle Pavão, Anne-Catherine Guyon, Dinh-Tuan Letournel, Xavier Tran, Hugo Jair Baró, Sergio L. Escalante, Escalera Tyler, Zhenni Thomas, Xu	2023	View Paper
LyS A Coruña at GUA-SPA@IberLEF2023: Multi-Task Learning with Large Language Model Encoders for Guarani-Spanish Code Switching Analysis	Alberto Muñoz-Ortiz, David Vilares	2023	View Paper
CodaLab Competitions: An Open Source Platform to Organize Scientific Challenges	Adrien Pavao, Isabelle Guyon, Anne-Catherine Letournel, Dinh-Tuan Tran, Xavier Baró, H. Escalante, Sergio Escalera, Tyler Thomas, Zhen Xu	2023	View Paper
The ITML Submission to the IberLEF2023 Shared Task on Guarani-Spanish Code Switching Analysis	Robert Pugh, F. M. Tyers	2023	View Paper
Jojajovai: A Parallel Guarani-Spanish Corpus for MT Benchmarking	Luis Chiruzzo, Santiago Góngora, Aldo Alvarez, G. Giménez-Lugo, Marvin M. Agüero-Torales, Yliana V. Rodríguez	2022	View Paper
Can We Use Word Embeddings for Enhancing Guarani-Spanish Machine Translation?	Santiago Góngora, Nicolás Giossa, Luis Chiruzzo	2022	View Paper
Overview of IberLEF 2022: Natural Language Processing Challenges for Spanish and other Iberian Languages		2022
HeLI-OTS, Off-the-shelf Language Identifier for Text	T. Jauhiainen, H. Jauhiainen, Krister Lindén	2022	View Paper
NLLB Team		2022
¿Cómo hablan los paraguayos con dos lenguas?: gramática del jopa-Overview of GUA-SPA at IberLEF 2023: Guarani-Spanish Code Switching Analysis ra		2016
¿C´omo ha-blan los paraguayos con dos lenguas?: gram´atica del jopara		2016
Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	T. Solorio, Elizabeth Blair, Suraj Maharjan, Steven Bethard, Mona T. Diab, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Fahad AlGhamdi, Julia Hirschberg, Alison Chang, Pascale Fung	2014	View Paper
An Overview of	M. Hermenegildo	2011	View Paper
Ley de Lenguas 42512010		2010
Ley Nº 4251 / DE LENGUAS		2010
Sentiment Analysis	Vinita Silaparasetty	2009	View Paper
AND T	MD YOSHIO KINAMI, I. Miyazaki, Mdi		View Paper
Oka˜n´yvo pe Polic´ıa Nacional ha orek´ova caso omomarand´uvo Fis-cal´ıa , peteˆı [ UL investigaci´on ´ambi-to penal]
Organizing Committee
and as an in			View Paper

Overview of GUA-SPA at IberLEF 2023: Guarani-Spanish Code Switching Analysis

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Overview of AuTexTification at IberLEF 2023: Detection and Attribution of Machine-Generated Text in Multiple Domains

UPB at IberLEF-2023 AuTexTification: Detection of Machine-Generated Text using Transformer Ensembles

On the logistical difficulties and findings of Jopara Sentiment Analysis

EuskañolDS: A Naturally Sourced Corpus for Basque-Spanish Code-Switching

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag