Pairs of intertwined integer sequences

In previous work we computed the number $C_n(q)$ of ideals of codimension $n$ of the algebra ${\mathbb{F}}_q[x,y,x^{-1}, y^{-1}]$ of two-variable Laurent polynomials over a finite field: it turned out that $C_n(q)$ is a palindromic polynomial of degree $2n$ in $q$, divisible by $(q-1)^2$. The quotient $P_n(q) = C_n(q)/(q-1)^2$ is a palindromic polynomial of degree $2n-2$. For each $n\geq 1$ there is a unique degree $n-1$ polynomial ${\overline{P}}_n(X) \in {\mathbb{Z}}[X]$ such that ${\overline{P}}_n(q+q^{-1}) = P_n(q)/q^{n-1}$. In this note we show that for any integer $N$ the integer value ${\overline{P}}_n(N)$ is close to the value at $N$ of the degree $n-1$ polynomial $F_{n-1}(X) = 1 + \sum_{k=1}^{n-1} \, {\overline{T}}_k(X)$, which is a sum of monic versions ${\overline{T}}_k(X)$ of Chebyshev polynomials of the first kind. We give a precise formula for ${\overline{P}}_n(X)$ as a linear combination of $F_k(X)$'s, each appearance of the latter being parametrized by an odd divisor of $n$. As a consequence, ${\overline{P}}_n(X) = F_{n-1}(X)$ if and only if $n$ is a power of $2$. We exhibit similar formulas for $C_n(q)$.