Persistence of fixed points under rigid perturbations of maps

Let $f:S^1\times [0,1]\to S^1\times [0,1]$ be a real-analytic annulus diffeomorphism which is homotopic to the identity map and preserves an area form. Assume that for some lift $\tilde {f}:\mathbb{R}\times [0,1]\rightarrow \mathbb{R}\times [0,1]$ we have ${\rm Fix}(\tilde{f})=\mathbb{R}\times \{0\}$ and that $\tilde{f}$ positively translates points in $\mathbb{R}\times \{1\}$. Let $\tilde{f}_\epsilon $ be the perturbation of $\tilde{f}$ by the rigid horizontal translation $(x,y)\mapsto (x+\epsilon,y)$. We show that for all $\epsilon >0$ sufficiently small we have ${\rm Fix} (\tilde{f}_\epsilon)=\emptyset $. The proof follows from Ker\'ekj\'art\'o's construction of Brouwer lines for orientation preserving homeomorphisms of the plane with no fixed points. This result turns out to be sharp with respect to the regularity assumption: there exists a diffeomorphism $f$ satisfying all the properties above, except that $f$ is not real-analytic but only smooth, so that the above conclusion is false. Such a map is constructed via generating functions.