Phase space transport in cuspy triaxial potentials: Can they be used to construct self-consistent equilibria?

(Abridged) This paper studies chaotic orbit ensembles evolved in triaxial generalisations of the Dehnen potential which have been proposed to model ellipticals with a strong density cusp that manifest significant deviations from axisymmetry. Allowance is made for a possible supermassive black hole, as well as low amplitude friction, noise, and periodic driving which can mimic irregularities associated with discreteness effects and/or an external environment. The degree of chaos is quantified by determining how (1) the relative number of chaotic orbits and (2) the size of the largest Lyapunov exponent depend on the steepness of the cusp and the black hole mass, and (3) the extent to which Arnold webs significantly impede phase space transport, both with and without perturbations. In the absence of irregularities, chaotic orbits tend to be extremely `sticky,' so that different pieces of the same chaotic orbit can behave very differently for 10000 dynamical times or longer, but even very low amplitude perturbations can prove efficient in erasing many -- albeit not all -- these differences. The implications thereof are discussed both for the structure and evolution of real galaxies and for the possibility of constructing approximate near-equilibrium models using Schwarzschild's method. Much of the observed qualitative behaviour can be reproduced with a toy potential given as the sum of an anisotropic harmonic oscillator and a spherical Plummer potential, which suggests that the results may be generic.