Picture groups and maximal green sequences

We show that picture groups are directly related to maximal green sequences for valued Dynkin quivers of finite type. Namely, there is a bijection between maximal green sequences and positive expressions (words in the generators without inverses) for the Coxeter element of the picture group. We actually prove the theorem for the more general set up of "vertically and horizontally ordered" sets of positive real Schur roots for any hereditary algebra (not necessarily finite type). Furthermore, we show that every picture for such a set of positive roots is a linear combination of "atoms" and we give a precise description of atoms as special semi-invariant pictures.