Unified pipeline using frozen CLIP-style vision–language encoders and multilingual BGE‑M3 text encoder, with lightweight modules for logistic regression, LLM‑based sentence‑type prediction, idiom synonym substitution, distractor‑aware scoring, and Borda rank fusion, applied to image+text and caption‑only ranking tasks. More in Methodology →
Idiom‑aware paraphrasing (replacement) increases Top‑1 accuracy from 26.7% to 60.0% on English dev and test, and yields 60.0% Top‑1 and 0.822 NDCG@5 in zero‑shot Portuguese transfer. — Sentence‑type prediction and multimodal fusion improve robustness, achieving average Top‑1 0.35 and NDCG 0.73 across 15 languages on the blind test. More in Key Results →
The work demonstrates that effective multimodal idiom disambiguation is achievable without fine‑tuning large encoders, enabling zero‑shot multilingual transfer and robust ranking across diverse languages. More in Significance →
Idiom synonym replacement database covers only ~50 English idioms, limiting coverage for non‑English expressions. — Reliance on external LLMs for sentence‑type classification introduces API latency and prompt sensitivity. More in Limitations →
Multimodal models struggle with idiomatic expressions due to their non-compositional meanings, a challenge amplified in multilingual settings. We introduced PolyFrame, our system for the MWE-2026 AdMIRe2 shared task on multimodal idiom disambiguation, featuring a unified pipeline for both image+text ranking (Subtask A) and text-only caption ranking (Subtask B). All model variants retain frozen CLIP-style vision--language encoders and the multilingual BGE M3 encoder, training only lightweight modules: a logistic regression and LLM-based sentence-type predictor, idiom synonym substitution, distractor-aware scoring, and Borda rank fusion. Starting from a CLIP baseline (26.7% Top-1 on English dev, 6.7% on English test), adding idiom-aware paraphrasing and explicit sentence-type classification increased performance to 60.0% Top-1 on English and 60.0% Top-1 (0.822 NDCG@5) in zero-shot transfer to Portuguese. On the multilingual blind test, our systems achieved average Top-1/NDCG scores of 0.35/0.73 for Subtask A and 0.32/0.71 for Subtask B across 15 languages. Ablation results highlight idiom-aware rewriting as the main contributor to performance, while sentence-type prediction and multimodal fusion enhance robustness. These findings suggest that effective idiom disambiguation is feasible without fine-tuning large multimodal encoders.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The work demonstrates that effective multimodal idiom disambiguation is achievable without fine‑tuning large encoders, enabling zero‑shot multilingual transfer and robust ranking across diverse languages.
Unified pipeline using frozen CLIP-style vision–language encoders and multilingual BGE‑M3 text encoder, with lightweight modules for logistic regression, LLM‑based sentence‑type prediction, idiom synonym substitution, distractor‑aware scoring, and Borda rank fusion, applied to image+text and caption‑only ranking tasks.
The work demonstrates that effective multimodal idiom disambiguation is achievable without fine‑tuning large encoders, enabling zero‑shot multilingual transfer and robust ranking across diverse languages.
A lightweight, frozen‑encoder architecture that combines vision–language, multilingual text, and Borda fusion for idiom disambiguation, showing that paraphrasing and multimodal fusion suffice for high performance.
First to show that idiom‑aware rewriting and multimodal fusion can achieve competitive zero‑shot multilingual performance without fine‑tuning large multimodal models, and to integrate LLM‑based sentence‑type prediction in a transparent, modular fashion.
Discussion 0