Pro-isomorphic zeta functions of some $D^\ast$ Lie lattices of even rank

We compute the local pro-isomorphic zeta functions at all but finitely many primes for a certain family of class-two-nilpotent Lie lattices of even rank, parametrized by irreducible non-linear polynomials $f(x) \in \mathbb{Z} [x]$, that corresponds to a family of groups introduced by Grunewald and Segal. The result is expressed in terms of a combinatorially defined family of rational functions satisfying a functional equation upon inversion of the variables.