Probing Stylistic Appropriation using Large Language Models: An Evaluation Framework for Copyright Infringement under EU Law

• Instruction-tuned models exhibit non-trivial baseline stylistic similarity prior to corpus exposure.
• Fine-tuning induces systematic stylistic appropriation across infringement-relevant dimensions beyond verbatim copying.
• Negative Preference Optimization unlearning substantially reduces similarity but leaves detectable residual stylistic patterns.

• Relation between automated similarity scores and actual infringement determinations requires validation by legal experts.
• Evaluation relies on specific language pairs (English, Dutch) and a particular model family (Llama-3.2 variants fine-tuned on translated Dutch literature), limiting generalizability.
• Equivalence testing (TOST) did not confirm practical indistinguishability across metrics, suggesting lingering uncertainty in restoration of baseline states.

PSALM is an LLM-as-a-judge framework that operationalises EU copyright doctrine through ten evaluators assessing computational overlap, stylistic dimensions, content dimensions, and statutory exceptions. The approach analyzes baseline instruction-tuned models, fine-tuning effects on stylistic/structural appropriation across dimensions, and negative preference optimization (NPO) unlearning, using quantitative similarity metrics and statistical tests (e.g., Wilcoxon, Cohen’s d, TOST) to compare baseline, fine-tuned, and NPO states on English and Dutch data derived from translated historical Dutch literature.

The findings indicate that safeguards targeting literal copying are insufficient for mitigating broader copyright risks under EU law, highlighting a critical gap between automated similarity scores and legally meaningful infringement judgments. PSALM provides auditable, legally informed evaluation infrastructure for compliance, bridging qualitative standards and quantitative measurement.

Proposes PSALM, a legally informed, multi-evaluator framework for auditing LLM outputs against EU copyright standards beyond verbatim copying, including dynamic unlearning and comprehensive evaluation across stylistic, content, and exceptions dimensions with rigorous statistical analysis.

Introduces a legally grounded, quantitative framework that operationalizes substantive similarity (stylistic and structural) under EU doctrine for LLM evaluation, moving beyond existing benchmarks focused on verbatim memorisation.

• Extend PSALM to additional languages, model families, and domains to test generalizability of infringement dimensions.
• Develop closer integration with legal adjudication workflows to map similarity signals to binding infringement outcomes.
• Refine evaluators for finer-grained interpretation of narrative structure and world-building elements in diverse genres.