Processing South Asian Languages Written in the Latin Script: the Dakshina Dataset

Quick Summary:

Summary: The Dakshina dataset provides text in both Latin and native scripts for 12 South Asian languages, including Wikipedia excerpts, romanization lexicons, and parallel sentence data. The paper details the dataset's preparation and presents baseline results for transliteration and language modeling tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

This paper describes the Dakshina dataset, a new resource consisting of text in both the Latin and native scripts for 12 South Asian languages. The dataset includes, for each language: 1) native script Wikipedia text; 2) a romanization lexicon; and 3) full sentence parallel data in both a native script of the language and the basic Latin alphabet. We document the methods used for preparation and selection of the Wikipedia text in each language; collection of attested romanizations for sampled lexicons; and manual romanization of held-out sentences from the native script collections. We additionally provide baseline results on several tasks made possible by the dataset, including single word transliteration, full sentence transliteration, and language modeling of native script and romanized text. Keywords: romanization, transliteration, South Asian languages

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2007.01176

Date Published: 2020-07-03

Date Updated: 2020-07-03

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Published at LREC 2020

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

text (0.327)

sentence (0.321)

language (0.301)

languages (0.284)

dataset (0.256)

document (0.190)

sentences (0.188)

preparation (0.186)

sampled (0.185)

methods used (0.180)

manual (0.179)

word (0.165)

resource (0.156)

collection (0.155)

consisting (0.155)

describes (0.152)

baseline (0.152)

basic (0.143)

parallel (0.141)

includes (0.140)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

A Breadth-First Catalog of Text Processing, Speech Processing and Multimodal Research in South Asian Languages

Pranav Gupta

2024-12-20

PDF arXiv

Prompting with Phonemes: Enhancing LLM Multilinguality for non-Latin Script Languages

Vikas Yadav, Philip S. Yu, Masoud Hashemi et al.

2024-11-04

PDF arXiv

Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts

Hinrich Schütze, Chunlan Ma, Yihong Liu et al.

2024-07-03

PDF arXiv

Multilingual Coreference Resolution in Low-resource South Asian Languages

Ponnurangam Kumaraguru, Rajiv Ratn Shah, Ritwik Mishra et al.

2024-03-26

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Self-attention encoder-decoder with model adaptation for transliteration and translation tasks in regional language	Shanthala Nagaraja, Kiran Y. Chandappa	2025	View Paper
IndoNLP 2025: Shared Task on Real-Time Reverse Transliteration for Romanized Indo-Aryan languages	Deshan Sumanathilaka, Isuri Anuradha, R. Weerasinghe, Nicholas Micallef, Julian Hough	2025	View Paper
BnSentMix: A Diverse Bengali-English Code-Mixed Dataset for Sentiment Analysis	Sadia Alam, Md Farhan Ishmam, Navid Hasin Alvee, Md Shahnewaz Siddique, Md. Azam Hossain, Abu Raihan Mostofa Kamal	2024	View Paper
Generalists vs. Specialists: Evaluating Large Language Models for Urdu	Samee Arif, Abdul Hameed Azeemi, Agha Ali Raza, Awais Athar	2024	View Paper
IndicDialogue: A dataset of subtitles in 10 Indic languages for Indic language modeling	Noor Mairukh, Khan Arnob, A. Faiyaz, Md. Mubtasim Fuad, Shah Murtaza, Rashid Al Masud, Baivab Das, M. F. Mridha, IndicDialogue Dataset	2024	View Paper
Too Late to Train, Too Early To Use? A Study on Necessity and Viability of Low-Resource Bengali LLMs	Tamzeed Mahfuz, Satak Kumar Dey, Ruwad Naswan, Hasnaen Adil, Khondker Salman Sayeed, H. S. Shahgir	2024	View Paper
TAMZHI: Shorthand Romanized Tamil to Tamil Reverse Transliteration Using Novel Hybrid Approach	Anuja Dilrukshi Herath, H. M. Anuja, D. Herath, G. Deshan, K. Sumanathilaka	2024	View Paper
Malayalam to English Named Entity Transliteration using Attention based BiLSTM	Bajiyo Baiju, Kavya Manohar, Leena G. Pillai, Elizabeth Sherly	2024	View Paper
Swa-Bhasha Dataset: Romanized Sinhala to Sinhala Adhoc Transliteration Corpus	Deshan Sumanathilaka, Nicholas Micallef, R. Weerasinghe	2024	View Paper
Transliteration Characteristics in Romanized Assamese Language Social Media Text and Machine Transliteration	Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2024	View Paper
Structure-Aware Path Inference for Neural Finite State Transducers	Weiting Tan, Chu-cheng Lin, Jason Eisner	2023	View Paper
Influence of Contextual Information on Bengali-English Forward and Backward Transliteration Using Binary Coding	Md. Fahad, Amrita Das Tipu, Ashis Kumar Mandal, Basabi Chakraborty	2023	View Paper
IruMozhi: Automatically classifying diglossia in Tamil	Kabilan Prasanna, Aryaman Arora	2023	View Paper
BenLLM-Eval: A Comprehensive Evaluation into the Potentials and Pitfalls of Large Language Models on Bengali NLP	M. Kabir, Mohammed Saidul Islam, Md Tahmid Rahman Laskar, Mir Tafseer Nayeem, M Saiful Bari, Enamul Hoque	2023	View Paper
MahaEmoSen: Towards Emotion-aware Multimodal Marathi Sentiment Analysis	Prasad Chaudhari, Pankaj Nandeshwar, Shubhi Bansal, Nagendra Kumar	2023	View Paper
User-aware multilingual abusive content detection in social media	Mohammad Zia Ur Rehman, Somya Mehta, Kuldeep Singh, Kunal Kaushik, Nagendra Kumar	2023	View Paper
Lenient Evaluation of Japanese Speech Recognition: Modeling Naturally Occurring Spelling Inconsistency	Shigeki Karita, R. Sproat, Haruko Ishikawa	2023	View Paper
Bhasa-Abhijnaanam: Native-script and romanized Language Identification for 22 Indic languages	Yash Madhani, Mitesh M. Khapra, Anoop Kunchukuttan	2023	View Paper
XTREME-UP: A User-Centric Scarce-Data Benchmark for Under-Represented Languages	Sebastian Ruder, J. Clark, Alexander Gutkin, Mihir Kale, Min Ma, M. Nicosia, Shruti Rijhwani, Parker Riley, J. M. Sarr, Xinyi Wang, J. Wieting, Nitish Gupta, Anna Katanova, Christo Kirov, Dana L. Dickinson, Brian Roark, Bidisha Samanta, Connie Tao, David Ifeoluwa Adelani, Vera Axelrod, Isaac Caswell, Colin Cherry, Dan Garrette, R. Ingle, Melvin Johnson, Dmitry Panteleev, P. Talukdar	2023	View Paper
Spelling convention sensitivity in neural language models	Elizabeth Nielsen, Christo Kirov, Brian Roark	2023	View Paper
Swa-Bhasha: Romanized Sinhala to Sinhala Reverse Transliteration using a Hybrid Approach	T.G.D.K. Sumanathilaka, R. Weerasinghe, Y. Priyadarshana	2023	View Paper
Towards Leaving No Indic Language Behind: Building Monolingual Corpora, Benchmark and Models for Indic Languages	Sumanth Doddapaneni, Rahul Aralikatte, Gowtham Ramesh, Shreyansh Goyal, Mitesh M. Khapra, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar	2022	View Paper
Context Aware Back-Transliteration from English to Sinhala	Rushan Nanayakkara, Thilini Nadungodage, Randil Pushpananda	2022	View Paper
Automatic back transliteration of Romanized Bengali (Banglish) to Bengali	G. M. S. Shibli, Md. Tanvir Rouf Shawon, Anik Hassan Nibir, Md. Zabed Miandad, Nibir Chandra Mandal	2022	View Paper
Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish : An MT Approach for Translation of Code Mixed Data	Akshat Gahoi, Jayant Duneja, Anshul Padhi, Shivam Mangale, Saransh Rajput, Tanvi Kamble, D. Sharma, Vasudeva Varma	2022	View Paper
Multi-Task End-to-End Model for Telugu Dialect and Speech Recognition	Aditya Yadavalli, Ganesh S Mirishkar, A. Vuppala	2022	View Paper
A Survey on NLP Resources, Tools, and Techniques for Marathi Language Processing	Pawan Lahoti, Namita Mittal, Girdhari Singh	2022	View Paper
Evaluating the Diversity, Equity, and Inclusion of NLP Technology: A Case Study for Indian Languages	Simran Khanuja, Sebastian Ruder, Partha P. Talukdar	2022	View Paper
Aksharantar: Open Indic-language Transliteration datasets and models for the Next Billion Users	Yash Madhani, Sushane Parthan, Priyanka A. Bedekar, N. Gokul, Ruchi Khapra, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2022	View Paper
The Microsoft Academic Knowledge Graph enhanced: Author name disambiguation, publication classification, and embeddings	Michael Färber, Lin Ao	2022	View Paper
Towards Offensive Language Identification for Tamil Code-Mixed YouTube Comments and Posts	Charangan Vasantharajan, Uthayasanker Thayasivam	2021	View Paper
AMMUS : A Survey of Transformer-based Pretrained Models in Natural Language Processing	Katikapalli Subramanyam Kalyan, A. Rajasekharan, S. Sangeetha	2021	View Paper
Do Images really do the Talking? Analysing the significance of Images in Tamil Troll meme classification	Siddhanth U Hegde, Adeep Hande, R. Priyadharshini, Sajeetha Thavareesan, Ratnasingam Sakuntharaj, S. Thangasamy, B. Bharathi, Bharathi Raja Chakravarthi	2021	View Paper
Comparative Error Analysis in Neural and Finite-state Models for Unsupervised Character-level Transduction	Maria Ryskina, E. Hovy, Taylor Berg-Kirkpatrick, Matthew R. Gormley	2021	View Paper
Bootstrapping Multilingual Metadata Extraction: A Showcase in Cyrillic	J. Krause, Igor Shapiro, T. Saier, Michael Färber	2021	View Paper
Translate and Classify: Improving Sequence Level Classification for English-Hindi Code-Mixed Data	Devansh Gautam, Kshitij Gupta, Manish Shrivastava	2021	View Paper
CoMeT: Towards Code-Mixed Translation Using Parallel Monolingual Sentences	Devansh Gautam, Prashant Kodali, Kshitij Gupta, Anmol Goel, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2021	View Paper
ByT5: Towards a Token-Free Future with Pre-trained Byte-to-Byte Models	Linting Xue, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Colin Raffel	2021	View Paper
A Large-scale Evaluation of Neural Machine Transliteration for Indic Languages	Anoop Kunchukuttan, Siddharth Jain, Rahul Kejriwal	2021	View Paper
MuRIL: Multilingual Representations for Indian Languages	Simran Khanuja, Diksha Bansal, Sarvesh Mehtani, Savya Khosla, Atreyee Dey, Balaji Gopalan, D. Margam, Pooja Aggarwal, R. Nagipogu, Shachi Dave, Shruti Gupta, Subhash Chandra Bose Gali, Vishnu Subramanian, P. Talukdar	2021	View Paper
Code-Mixing on Sesame Street: Dawn of the Adversarial Polyglots	Samson Tan, Shafiq R. Joty	2021	View Paper
Hate-Alert@DravidianLangTech-EACL2021: Ensembling strategies for Transformer-based Offensive language Detection	Debjoy Saha, Naman Paharia, Debajit Chakraborty, Punyajoy Saha, Animesh Mukherjee	2021	View Paper
Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus	Isaac Caswell, Theresa Breiner, D. Esch, Ankur Bapna	2020	View Paper
Quantifying the Hyperparameter Sensitivity of Neural Networks for Character-level Sequence-to-Sequence Tasks	Adam Wiemerslage, Kyle Gorman, Katharina Wense	2024	View Paper
AssameseBackTranslit: Back Transliteration of Romanized Assamese Social Media Text	Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2024	View Paper
Perceptions of Language Technology Failures from South Asian English Speakers	Faye Holt, William B. Held, Diyi Yang	2024	View Paper
BanglaTLit: A Benchmark Dataset for Back-Transliteration of Romanized Bangla	Md Fahim, Fariha Tanjim Shifat, Fabiha Haider, Deeparghya Dutta Barua, Md Sakib Ul Rahman Sourove, Md Farhan Ishmam, Md Bhuiyan	2024	View Paper
Distinguishing Romanized Hindi from Romanized Urdu	Elizabeth Nielsen, Christo Kirov, Brian Roark	2023	View Paper
IndiSocialFT: Multilingual Word Representation for Indian languages in code-mixed environment	Saurabh Kumar, Sanasam Ranbir Singh, Sukumar Nandi	2023	View Paper
A Voyage on Neural Machine Translation for Indic Languages	Shailashree K. Sheshadri, Deepa Gupta, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Improving Pretraining Techniques for Code-Switched NLP	Richeek Das, Sahasra Ranjan, Shreyaan Pathak, P. Jyothi	2023	View Paper
garNER at SemEval-2023: Simplified Knowledge Augmentation for Multilingual Complex Named Entity Recognition	Md. Zobaer Hossain, Averie Ho Zoen So, Silviya Silwal, H. Andres Gonzalez Gongora, Ahnaf Mozib Samin, Jahedul Alam Junaed, Aritra Mazumder, Sourav Saha, Sabiha Tahsin Soha	2023	View Paper
Assamese Back Transliteration - An Empirical Study Over Canonical and Non-canonical Datasets	Hemanta Baruah, Sanasam Ranbir Singh, Priyankoo Sarmah	2023	View Paper
Transformer-based Nepali Text-to-Speech	Dongol Ishan, Bal Bal Krishna	2023	View Paper
IndicXTREME: A Multi-Task Benchmark For Evaluating Indic Languages	Sumanth Doddapaneni, Rahul Aralikatte, Gowtham Ramesh, Shreyansh Goyal, Mitesh M. Khapra, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar	2022	View Paper
Aksharantar: Towards building open transliteration tools for the next billion users	Yash Madhani, Sushane Parthan, Priyanka A. Bedekar, Ruchi Khapra, Vivek Seshadri, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2022	View Paper
Evaluating Inclusivity, Equity, and Accessibility of NLP Technology: A Case Study for Indian Languages	Simran Khanuja, Sebastian Ruder, P. Talukdar	2022	View Paper
Bilingual Tabular Inference: A Case Study on Indic Languages	Chaitanya Agarwal, Vivek Gupta, Anoop Kunchukuttan, Manish Shrivastava	2022	View Paper
Criteria for Useful Automatic Romanization in South Asian Languages	Isin Demirsahin, Cibu Johny, Alexander Gutkin, Brian Roark	2022	View Paper
Extensions to Brahmic script processing within the Nisaba library: new scripts, languages and utilities	Alexander Gutkin, Cibu Johny, R. Doctor, Lawrence Wolf-Sonkin, Brian Roark	2022	View Paper
A Survey: NER, Transliteration & Summarization	Jigar Makwana, Pushpak Bhattacharyya, Iit Bombay	2022	View Paper
Writing System and Speaker Metadata for 2,800+ Language Varieties	D. Esch, Tamar Lucassen, Sebastian Ruder, Isaac Caswell, Clara Rivera	2022	View Paper
Overview and Results of MixMT Shared-Task at WMT 2022	Vivek Srivastava, M. Singh	2022	View Paper
Finite-state script normalization and processing utilities: The Nisaba Brahmic library	Cibu Johny, Lawrence Wolf-Sonkin, Alexander Gutkin, Brian Roark	2021	View Paper
BanglaBERT: Combating Embedding Barrier in Multilingual Models for Low-Resource Language Understanding	Abhik Bhattacharjee, Tahmid Hasan, Kazi Samin Mubasshir, Md. Saiful Islam, M. Rahman, Anindya Iqbal, Rifat Shahriyar	2021	View Paper
Fake News Detection in Urdu Language using BERT	Snehaan Bhawal, P. Roy	2021	View Paper
LA-SACo: A Study of Learning Approaches for Sentiments Analysis inCode-Mixing Texts	F. Balouchzahi, H. Shashirekha	2021	View Paper
MUCS@LT-EDI-EACL2021:CoHope-Hope Speech Detection for Equality, Diversity, and Inclusion in Code-Mixed Texts	F. Balouchzahi, Aparna B K, H. Shashirekha	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Latin script keyboards for South Asian languages with finite-state normalization	Lawrence Wolf-Sonkin, Vlad Schogol, Brian Roark, M. Riley	2019	View Paper
What Kind of Language Is Hard to Language-Model?	Sabrina J. Mielke, Ryan Cotterell, Kyle Gorman, Brian Roark, Jason Eisner	2019	View Paper
A Fast, Compact, Accurate Model for Language Identification of Codemixed Text	Yuan Zhang, Jason Riesa, D. Gillick, A. Bakalov, Jason Baldridge, David Weiss	2018	View Paper
Are All Languages Equally Hard to Language-Model?	Ryan Cotterell, Sabrina J. Mielke, Jason Eisner, Brian Roark	2018	View Paper
Transliterated Mobile Keyboard Input via Weighted Finite-State Transducers	Lars Hellsten, Brian Roark, Prasoon Goyal, Cyril Allauzen, F. Beaufays, Tom Y. Ouyang, M. Riley, David Rybach	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Romanized Berber and Romanized Arabic Automatic Language Identification Using Machine Learning	Wafia Adouane, N. Semmar, Richard Johansson	2016	View Paper
An Unsupervised Model of Orthographic Variation for Historical Document Transcription	Dan Garrette, Hannah Alpert-Abrams	2016	View Paper
An Unsupervised Method for Discovering Lexical Variations in Roman Urdu Informal Text	Abdul Rafae, A. Qayyum, Muhammad Moeen Uddin, Asim Karim, Hassan Sajjad, F. Kamiran	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Foreign Words and the Automatic Processing of Arabic Social Media Text Written in Roman Script	R. Eskander, Mohamed Al-Badrashiny, Nizar Habash, Owen Rambow	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Morfessor FlatCat: An HMM-Based Method for Unsupervised and Semi-Supervised Learning of Morphology	Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, Peter Smit, M. Kurimo	2014	View Paper
Query expansion for mixed-script information retrieval	Parth Gupta, Kalika Bali, R. Banchs, M. Choudhury, Paolo Rosso	2014	View Paper
Finding Romanized Arabic Dialect in Code-Mixed Tweets	Clare R. Voss, S. Tratz, J. Laoudi, Douglas M. Briesch	2014	View Paper
Romanization-based Approach to Morphological Analysis in Korean SMS Text Processing	Youngsam Kim, Hyopil Shin	2013	View Paper
Urdu - Roman Transliteration via Finite State Transducers	Tina Bögel	2012	View Paper
Processing Informal, Romanized Pakistani Text Messages	Ann Irvine, Jonathan Weese, Chris Callison-Burch	2012	View Paper
Japanese and Korean voice search	M. Schuster, Kaisuke Nakajima	2012	View Paper
Challenges in Designing Input Method Editors for Indian Lan-guages: The Role of Word-Origin and Context	Umair Z Ahmed, Kalika Bali, M. Choudhury, Sowmya Vb	2011	View Paper
Recognizing Noisy Romanized Japanese Words in Learner English	Ryo Nagata, Jun'ichi Kakegawa, Hiromi Sugimoto, Yukiko Yabuta	2008	View Paper
Joint-sequence models for grapheme-to-phoneme conversion	M. Bisani, H. Ney	2008	View Paper
Converting Romanized Persian to the Arabic Writing Systems	J. Maleki, Lars Ahrenberg	2008	View Paper
A Unified Model of Thai Romanization and Word Segmentation	Wirote Aroonmanakun, W. Rivepiboon	2004	View Paper
A Joint Source-Channel Model for Machine Transliteration	Haizhou Li, Min Zhang, Jian Su	2004	View Paper
Transliteration of Proper Names in Cross-Lingual Information Retrieval	Paola Virga, S. Khudanpur	2003	View Paper
Proper Name Translation in Cross-Language Information Retrieval	Hsin-Hsi Chen, Sheng Huang, Yung-Wei Ding, Shih-Chung Tsai	1998	View Paper
Machine Transliteration	Kevin Knight, Jonathan Graehl	1997	View Paper
The zero-frequency problem: Estimating the probabilities of novel events in adaptive text compression	I. Witten, T. Bell	1991	View Paper
The best of both worlds: Combining recent advances		2018
Automatic Transliteration of Romanized Dialectal Arabic	Mohamed Al-Badrashiny, R. Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow	2014	View Paper
Conventional Orthography for Dialectal Arabic	Nizar Habash, Mona T. Diab, Owen Rambow	2012	View Paper
Romanized Arabic Transliteration	A. Chalabi, Hany G. Gerges	2012	View Paper
LSTM Neural Networks for Language Modeling	M. Sundermeyer, Ralf Schlüter, H. Ney	2012	View Paper
The CMU pronunciation dictionary, release		1998
The fraction of characters c from a string or section such that c ̸2 N and c ̸2 B . (Should be low.) word அகதிக(cid:237) (refugees) in the training அகதிக(cid:237)

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Processing South Asian Languages Written in the Latin Script: the Dakshina Dataset

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

A Breadth-First Catalog of Text Processing, Speech Processing and Multimodal Research in South Asian Languages

Prompting with Phonemes: Enhancing LLM Multilinguality for non-Latin Script Languages

Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts

Multilingual Coreference Resolution in Low-resource South Asian Languages

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag