Proper time delays measured by optical streaking

The generation of a streaking spectrogram is based on energy absorption from the streaking laser. Investigating this absorption we show rigorously under which condition the measured time shift is independent of properties of the streaking light. In this case it provides the Wigner-Smith time delay. The latter is infinite for systems with a long-range potential tail, such as Coulomb systems. Here, we suggest to determine the time delay relative to pure hydrogen for meaningful results. Finite delays obtained so far for Coulombic systems without the hydrogen reference are the consequence of a finite streaking frequency and depend on its value as well as on the electron's excess energy. Our analysis also suggests a time-delay measurement technique that avoids the record of a complete streaking scan.