Properly coloured copies and rainbow copies of large graphs with small maximum degree

Let G be a graph on n vertices with maximum degree D. We use the Lov\'asz local lemma to show the following two results about colourings c of the edges of the complete graph K_n. If for each vertex v of K_n the colouring c assigns each colour to at most (n-2)/22.4D^2 edges emanating from v, then there is a copy of G in K_n which is properly edge-coloured by c. This improves on a result of Alon, Jiang, Miller, and Pritikin [Random Struct. Algorithms 23(4), 409-433, 2003]. On the other hand, if c assigns each colour to at most n/51D^2 edges of K_n, then there is a copy of G in K_n such that each edge of G receives a different colour from c. This proves a conjecture of Frieze and Krivelevich [Electron. J. Comb. 15(1), R59, 2008]. Our proofs rely on a framework developed by Lu and Sz\'ekely [Electron. J. Comb. 14(1), R63, 2007] for applying the local lemma to random injections. In order to improve the constants in our results we use a version of the local lemma due to Bissacot, Fern\'andez, Procacci, and Scoppola [preprint, arXiv:0910.1824].