Psychologically Potent, Computationally Invisible: LLMs Generate Social-Comparison Triggers They Fail to Detect

We introduce Xiaohongshu Social Comparison Reader Elicitation (XHS-SCoRE), a reader-grounded benchmark for detecting if a text-only Xiaohongshu (RedNote) post elicits UPWARD, DOWNWARD, or NEUTRAL/no clear social comparison from a first-person reader perspective. The task targets a socially meaningful relational signal that is behaviorally real yet not reducible to sentiment. Across prompted LLM classifiers and supervised Chinese encoder baselines, we find a consistent mismatch between generation fluency and reliable detection ability: the signal is textually learnable in-domain, but not robustly accessible to prompt-based classification. Prompted LLM classifiers exhibit stable, interpretable failure modes, especially neutralization of comparison-triggering posts and model-specific directional skew. A controlled pilot further shows that LLM-generated Xiaohongshu-style posts can shift perceived standing and comparison-related affect even when prompt-based detection of the same construct remains fragile. XHS-SCoRE contributes both a benchmark for reader-grounded comparison detection and a diagnostic framework for studying when socially meaningful relational cues remain only partially visible to prompt-based inference.