Quantifying the Semantic Core of Gender Systems

Quick Summary:

This paper investigates whether the assignment of grammatical gender to inanimate nouns is arbitrary by correlating gender with lexical semantics using canonical correlation analysis. The study finds that in 18 languages, there is a significant correlation between grammatical gender and the semantic properties of nouns, challenging the notion of complete arbitrariness.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.13497

Comments: 6 pages, 2 figures, accepted to EMNLP 2019

Date Published: 2019-10-31

Date Updated: 2019-10-31

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.379)

semantics (0.343)

assignment (0.340)

languages (0.316)

word (0.312)

correlation (0.230)

reason (0.182)

canonical (0.173)

definition (0.172)

investigation (0.163)

employ (0.161)

exist (0.159)

large scale (0.147)

exhibit (0.143)

language (0.140)

arbitrary (0.139)

end (0.138)

world (0.135)

example (0.131)

significant (0.121)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Many of the world's languages employ grammatical gender on the lexeme. For example, in Spanish, the word for 'house' (casa) is feminine, whereas the word for 'paper' (papel) is masculine. To a speaker of a genderless language, this assignment seems to exist with neither rhyme nor reason. But is the assignment of inanimate nouns to grammatical genders truly arbitrary? We present the first large-scale investigation of the arbitrariness of noun-gender assignments. To that end, we use canonical correlation analysis to correlate the grammatical gender of inanimate nouns with an externally grounded definition of their lexical semantics. We find that 18 languages exhibit a significant correlation between grammatical gender and lexical semantics.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Dresses and ties: the effect of grammatical gender and stereotypical semantic bias in three Spanish-speaking communities	Gabriela Mariel Zunino, Miriam Aguilar, Noelia Ayelén Stetie, Camila Martínez Rebolledo, J. A. Hinojosa	2025	View Paper
Feminine fox, not so feminine box: constraints on linguistic relativity effects for grammatical and conceptual gender	James Brand, Mikuláš Preininger, Adam Kříž, Markéta Ceháková	2025	View Paper
Are Female Carpenters like Blue Bananas? A Corpus Investigation of Occupation Gender Typicality	Da Ju, Karen Ullrich, Adina Williams	2024	View Paper
The Causal Influence of Grammatical Gender on Distributional Semantics	Karolina Sta'nczak, Kevin Du, Adina Williams, Isabelle Augenstein, Ryan Cotterell	2023	View Paper
The "Small World of Words" free association norms for Rioplatense Spanish	Álvaro Cabana, C. Zugarramurdi, J. Valle-Lisboa, Simon De Deyne	2023	View Paper
Hidden State Variability of Pretrained Language Models Can Guide Computation Reduction for Transfer Learning	Shuo Xie, Jiahao Qiu, Ankita Pasad, Li Du, Qing Qu, Hongyuan Mei	2022	View Paper
Grammatical Gender Disambiguates Syntactically Similar Nouns	Phillip G. Rogers, S. Gries	2022	View Paper
Predicting and Explaining French Grammatical Gender	Saumya Yashmohini Sahai, Dravyansh Sharma	2021	View Paper
Computational Morphology with Neural Network Approaches	Ling Liu	2021	View Paper
Measuring the Similarity of Grammatical Gender Systems by Comparing Partitions	Arya D. McCarthy, Adina Williams, Shijia Liu, David Yarowsky, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Cross-lingual Embeddings Reveal Universal and Lineage-Specific Patterns in Grammatical Gender Assignment	Hartger Veeman, Marc Allassonnière-Tang, Aleksandrs Berdicevskis, A. Basirat	2020	View Paper
Nurse is Closer to Woman than Surgeon? Mitigating Gender-Biased Proximities in Word Embeddings	Vaibhav Kumar, Tenzin Singhay Bhotia, Tanmoy Chakraborty	2020	View Paper
On the Relationships Between the Grammatical Genders of Inanimate Nouns and Their Co-Occurring Adjectives and Verbs	Adina Williams, Ryan Cotterell, Lawrence Wolf-Sonkin, Damián E. Blasi, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Predicting Declension Class from Form and Meaning	Adina Williams, Tiago Pimentel, Arya D. McCarthy, Hagen Blix, Eleanor Chodroff, Ryan Cotterell	2020	View Paper
Queens Are Powerful Too: Mitigating Gender Bias in Dialogue Generation	Emily Dinan, Angela Fan, Adina Williams, Jack Urbanek, Douwe Kiela, J. Weston	2019	View Paper
Mandarin classifier systems optimize to accommodate communicative pressures	Yamei Wang, Géraldine Walther	2023	View Paper
Generalising to German Plural Noun Classes, from the Perspective of a Recurrent Neural Network	Verna Dankers, Anna Langedijk, Kate McCurdy, Adina Williams, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Grammatical Gender, Neo-Whorfianism, and Word Embeddings: A Data-Driven Approach to Linguistic Relativity	Katharina Kann	2019	View Paper
Gender	A. Hood	2019	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
Replicability Analysis for Natural Language Processing: Testing Significance with Multiple Datasets	Rotem Dror, G. Baumer, Marina Bogomolov, Roi Reichart	2017	View Paper
The Origin and Diversification of Language	L. Paul, N. Jablonski, L. Aiello, N. Gee	2017	View Paper
A functional theory of gender paradigms	Melody Dye, P. Milin, Richard Futrell, Michael Ramscar	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Linking and Extending an Open Multilingual Wordnet	Francis Bond, Ryan Foster	2013	View Paper
Multilingual Central Repository version 3.0	Aitor Gonzalez-Agirre, Egoitz Laparra, German Rigau	2012	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
Constructing of an Ontology-based Lexicon for Bulgarian	K. Simov, P. Osenova	2010	View Paper
What’s in a name? In some languages, grammatical gender	Vivi Nastase, M. Popescu	2009	View Paper
Building a free French wordnet from multilingual resources	Benoît Sagot	2008	View Paper
Exploring Balkanet Shared Ontology for Multilingual Conceptual Indexing	S. Stamou, G. Nenadic, D. Christodoulakis	2004	View Paper
Minimally Supervised Induction of Grammatical Gender	Silviu Cucerzan, David Yarowsky	2003	View Paper
Latin inflection classes	W. Dressler	2002	View Paper
The Origin and Diversification of Language	W. Tecumseh Fitch	1999	View Paper
Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating	M. Swadesh	1955	View Paper
Salish Internal Relationships	M. Swadesh	1950	View Paper
Automatic expansion of Croatian Wordnet	A. Oliver, Kresimir Sojat, Matea Srebacic	2016	View Paper
Mourão-Miranda, and Alzheimer’s Disease Initiative		2016
From Multilingual Dictionary to Lithuanian WordNet	R. Garabík, Indre Pileckyte	2013	View Paper
Mapping plWordNet onto Princeton WordNet	E. Rudnicka, Marek Maziarz, Maciej Piasecki, Stan Szpakowicz	2012	View Paper
Revisiting a Brazilian WordNet	Valeria C V de Paiva, Alexandre Rademaker	2012	View Paper
sloWNet 3.0: development, extension and cleaning	Darja Fišer, J. Novak	2011	View Paper
A Survey of WordNets and their Licenses	Francis Bond	2011	View Paper
Rejuvenating the Italian WordNet: upgrading, standardising, extending	Antonio Toral, Stefania Bracale, M. Monachini, C. Soria	2009	View Paper
A Wordnet from the ground up	Maciej Piasecki, Stan Szpakowicz, Bartosz Broda	2009	View Paper
Building Croatian WordNet	Ida Raffaelli, Marko Tadić, B. Bekavac, Zeljko Agic	2008	View Paper
Romanian WordNet : Current State , New Applications and Prospects	D. Tufi, Radu Ion, Luigi Bozianu, A. Ceau	2008	View Paper
WordNet : a Test Case of Aligning Lexical Databases across Languages	Noam Ordan, S. Wintner	2007	View Paper
Grammatical Gender: Its Origin and Development	M. H. Ibrahim	1973	View Paper
The origin of grammatical gender	Fodor István	1959	View Paper
A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-1955	J. Firth	1957	View Paper
Distributional Structure	Z. Harris	1954	View Paper
Lexico-statistic dating of pre-historic ethnic contacts: with special reference to north American Indians and Eskimos		1952
A Dictionary of Selected in the Principal Indo-European Languages		1949
A Tramp Abroad		1880
Journal of Neuroscience Methods	J. Monteiro, A. Rao, J. Shawe-Taylor, J. Mourão-Miranda		View Paper

Quantifying the Semantic Core of Gender Systems

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Gender Stereotype Reinforcement: Measuring the Gender Bias Conveyed by Ranking Algorithms

Identifying and Mitigating Gender Bias in Hyperbolic Word Embeddings

Judging a Book by its Description : Analyzing Gender Stereotypes in the Man Bookers Prize Winning Fiction

Word Embeddings via Causal Inference: Gender Bias Reducing and Semantic Information Preserving

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag