Summary
Under-resourced languages, such as Quechuas, face data and resource scarcity, hindering their development in speech technology. To address this issue, Common Voice presents a crucial opportunity to foster an open and community-driven speech dataset creation. This paper examines the integration of Quechua languages into Common Voice. We detail the current 17 Quechua languages, presenting Puno Quechua (ISO 639-3: qxp) as a focused case study that includes language onboarding and corpus collection of both reading and spontaneous speech data. Our results demonstrate that Common Voice now hosts 191.1 hours of Quechua speech (86\% validated), with Puno Quechua contributing 12 hours (77\% validated), highlighting the Common Voice's potential. We further propose a research agenda addressing technical challenges, alongside ethical considerations for community engagement and indigenous data sovereignty. Our work contributes towards inclusive voice technology and digital empowerment of under-resourced language communities.
AI Key Findings
Generated Oct 31, 2025
Methodology
The study integrates Quechua languages into the Common Voice platform, focusing on Puno Quechua. It involves language onboarding, corpus collection through sentence gathering and speech recording, and community engagement for validation.
Key Results
- Common Voice hosts 191.1 hours of Quechua speech (86% validated), with Puno Quechua contributing 12 hours (77% validated).
- Puno Quechua has 2065 sentences uploaded, representing 11.6% of total Quechua sentences on the platform.
- The study highlights the potential of Common Voice for under-resourced languages and outlines a research agenda addressing technical and ethical challenges.
Significance
This research addresses speech data scarcity for Quechua languages, promoting inclusive voice technology and digital empowerment of indigenous communities. It provides a model for creating speech datasets for under-resourced languages through community-driven efforts.
Technical Contribution
The integration of Puno Quechua into Common Voice, including platform localization, sentence collection, and speech recording efforts, provides a technical framework for creating speech datasets for under-resourced languages.
Novelty
This work is novel in its focus on Puno Quechua as a case study, combining technical integration with ethical considerations and community engagement for indigenous language preservation.
Limitations
- Limited digital literacy and internet access hinder community participation in data collection.
- Spontaneous speech collection faces challenges due to linguistic phenomena like code-switching and background noise.
Future Work
- Expanding Common Voice datasets to include all remaining Quechua languages while ensuring quality and diversity.
- Exploring offline contribution methods through integration with instant messaging applications.
- Developing community-centric data licenses and benefit-sharing agreements aligned with indigenous data sovereignty.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 5 papersChallenges of the QWERTY Keyboard for Quechua Speakers in the Puno Region in Perú
Fred Torres-Cruz, Henry Juarez-Vargas, Roger Mijael Mansilla-Huanacuni
QICHWABASE: A Quechua Language and Knowledge Base for Quechua Communities
David Lindemann, Elwin Huaman, Valeria Caruso et al.
Getting Quechua Closer to Final Users through Knowledge Graphs
Elwin Huaman, Jorge Luis Huaman, Wendi Huaman
Data Augmentation for Low-Resource Quechua ASR Improvement
Guillermo Cámbara, Jordi Luque, Rodolfo Zevallos et al.
Comments (0)