$R_{\infty}$-property for groups commensurable to nilpotent quotients of RAAGs

Let $G$ be a group and $\varphi$ an automorphism of $G$. Two elements $x,y \in G$ are said to be $\varphi$-conjugate if there exists a third element $z \in G$ such that $z x \varphi(z)^{-1} = y$. Being $\varphi$-conjugate defines an equivalence relation on $G$. The group $G$ is said to have the $R_{\infty}$-property if all its automorphisms $\varphi$ have infinitely many $\varphi$-conjugacy classes. For finitely generated torsion-free nilpotent groups, the so-called Mal'cev completion of the group is a useful tool in studying this property. Two groups have isomorphic Mal'cev completions if and only if they are abstractly commensurable. This raises the question whether the $R_{\infty}$-property is invariant under abstract commensurability within the class of finitely generated torsion-free nilpotent groups. We show that the answer to this question is negative and provide counterexamples within a class of 2-step nilpotent groups associated to edge-weighted graphs. These groups are commensurable to 2-step nilpotent quotients of right-angled Artin groups.