Reconstructing Native Language Typology from Foreign Language Usage

Quick Summary:

This research demonstrates a strong correlation between structural similarities in English as Second Language (ESL) texts and native language typological features, enabling the recovery of native language typological structures from ESL text and achieving 72.2% accuracy in predicting typological features in an unsupervised manner.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Language Learning , pages 21-29, Baltimore, Maryland USA, June 26-27 2014

arXiv Id: 1404.6312

Comments: CoNLL 2014

Date Published: 2016-03-25

Date Updated: 2016-03-25

Key Terms (TF-IDF):

language (0.304)

similarities (0.289)

languages (0.263)

equivalent (0.219)

features (0.210)

prediction (0.198)

english (0.175)

method achieves (0.174)

fashion (0.162)

competitive (0.155)

unsupervised (0.152)

leverage (0.149)

similarity (0.146)

recover (0.143)

resources (0.142)

rely (0.139)

studying (0.138)

structural (0.136)

influence (0.134)

finding (0.129)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Linguists and psychologists have long been studying cross-linguistic transfer, the influence of native language properties on linguistic performance in a foreign language. In this work we provide empirical evidence for this process in the form of a strong correlation between language similarities derived from structural features in English as Second Language (ESL) texts and equivalent similarities obtained from the typological features of the native languages. We leverage this finding to recover native language typological similarity structure directly from ESL text, and perform prediction of typological features in an unsupervised fashion with respect to the target languages. Our method achieves 72.2% accuracy on the typology prediction task, a result that is highly competitive with equivalent methods that rely on typological resources.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Identification of Non-Lexical Content in Croatian Health Forum Entries	Amila Kugic, Stefan Schulz, Markus Kreuzthaler	2023	View Paper
The Role of Typological Feature Prediction in NLP and Linguistics	Johannes Bjerva	2023	View Paper
The Past, Present, and Future of Typological Databases in NLP	Emi Baylor, Esther Ploeger, Johannes Bjerva	2023	View Paper
SLABERT Talk Pretty One Day: Modeling Second Language Acquisition with BERT	Aditya Yadavalli, Alekhya Yadavalli, Vera Tobin	2023	View Paper
When Do Children Lose the Language Instinct? A Critical Review of the Critical Periods Literature	Joshua K. Hartshorne	2021	View Paper
Constructing a Family Tree of Ten Indo-European Languages with Delexicalized Cross-linguistic Transfer Patterns	Yuanyuan Zhao, Weiwei Sun, Xiaojun Wan	2020	View Paper
Modelling text meta-properties in automated text scoring for non-native English writing	Meng Zhang	2019	View Paper
A POS Tagging Model Adapted to Learner English	Ryo Nagata, Tomoya Mizumoto, Yuta Kikuchi, Yoshifumi Kawasaki, Kotaro Funakoshi	2018	View Paper
Modeling Language Variation and Universals: A Survey on Typological Linguistics for Natural Language Processing	E. Ponti, Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, T. Poibeau, Ekaterina Shutova, A. Korhonen	2018	View Paper
Predicting Foreign Language Usage from English-Only Social Media Posts	Svitlana Volkova, Stephen Ranshous, L. Phillips	2018	View Paper
Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice	Ella Rabinovich, Yulia Tsvetkov, S. Wintner	2018	View Paper
Learning Language Representations for Typology Prediction	Chaitanya Malaviya, Graham Neubig, Patrick Littell	2017	View Paper
Predicting Native Language from Gaze	Yevgeni Berzak, Chie Nakamura, Suzanne Flynn, Boris Katz	2017	View Paper
Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations	Ella Rabinovich, Noam Ordan, S. Wintner	2017	View Paper
Adapting Grammatical Error Correction Based on the Native Language of Writers with Neural Network Joint Models	Shamil Chollampatt, D. Hoang, H. Ng	2016	View Paper
Survey on the Use of Typological Information in Natural Language Processing	Helen O'Horan, Yevgeni Berzak, Ivan Vulic, Roi Reichart, A. Korhonen	2016	View Paper
Classifying Syntactic Regularities for Hundreds of Languages	Reed Coke, Ben King, Dragomir R. Radev	2016	View Paper
Contrastive Analysis with Predictive Power: Typology Driven Estimation of Grammatical Error Distributions in ESL	Yevgeni Berzak, Roi Reichart, Boris Katz	2015	View Paper
Predicting First-Language and Second-Language Proficiency Using Eye Fixation Data and Demographic Information: Assumptions, Data Representations, and Methods	S. Shalileh, Matvey Kairov, Ranga Baminiwatte, Olga Parshina, Olga Dragoy	2024	View Paper
Machine-translated texts from English to Polish show a potential for typological explanations in Source Language Identification	D. Reijnaers, Elize Herrewijnen	2023	View Paper
Native Language Prediction from Gaze: a Reproducibility Study	Lina Skerath, Paulina Toborek, Anita Zielińska, Maria Barrett, Rob van der Goot	2023	View Paper
Data-driven Crosslinguistic Syntactic Transfer in Second Language Learning	Zoey Liu, Joshua K. Hartshorne	2022	View Paper
Investigating Dominant Word Order on Universal Dependencies with Graph Rewriting	Heejong Choi, Bruno Guillaume, Karën Fort, Guy Perrier	2021	View Paper
Native Language Identification and Reconstruction of Native Language Relationship Using Japanese Learner Corpus	Mitsuhiro Nishijima, Ying-Ling Liu	2021	View Paper
Second language learning from a multilingual perspective	Yevgeni Berzak	2018	View Paper
Aspects of scientific Japanese revealed by JECPRESE	Hiroko Hayashi, J. Noguchi	2015	View Paper
UNIVERSITY OF RIJEKA FACULTY OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES DEPARTMENT OF ENGLISH	Luana Ivošević	2015	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Target Language Adaptation of Discriminative Transfer Parsers	Oscar Täckström, Ryan T. McDonald, Joakim Nivre	2013	View Paper
Selective Sharing for Multilingual Dependency Parsing	Tahira Naseem, R. Barzilay, A. Globerson	2012	View Paper
A New Dataset and Method for Automatically Grading ESOL Texts	H. Yannakoudakis, Ted Briscoe, Ben Medlock	2011	View Paper
Crosslinguistic influence in language and cognition	John W. Schwieter	2011	View Paper
The Oxford Handbook of Linguistic Typology	J. Song	2010	View Paper
Comparing Language Similarity across Genetic and Typologically-Based Groupings	Ryan Georgi, Fei Xia, W. Lewis	2010	View Paper
Non-Parametric Bayesian Areal Linguistics	Hal Daumé	2009	View Paper
Bayesian Agglomerative Clustering with Coalescents	Y. Teh, Hal Daumé, Daniel M. Roy	2007	View Paper
Crosslinguistic Influence in Language and Cognition	S. Jarvis, A. Pavlenko	2007	View Paper
Generating Typed Dependency Parses from Phrase Structure Parses	M. Marneffe, Bill MacCartney, Christopher D. Manning	2006	View Paper
Determining an author's native language by mining a text for errors	Moshe Koppel, Jonathan Schler, Kfir Zigdon	2005	View Paper
Feature-Rich Part-of-Speech Tagging with a Cyclic Dependency Network	Kristina Toutanova, D. Klein, Christopher D. Manning, Y. Singer	2003	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
A Limited Memory Algorithm for Bound Constrained Optimization	R. Byrd, P. Lu, J. Nocedal, C. Zhu	1995	View Paper
Language Transfer in Language Learning: Revised edition	S. Gass, L. Selinker	1992	View Paper
A General Theory of Classificatory Sorting Strategies: 1. Hierarchical Systems	G. Lance, W. T. Williams	1967	View Paper
Hierarchical Grouping to Optimize an Objective Function	J. H. Ward	1963	View Paper
A Report on the First Native Language Identification Shared Task	Joel R. Tetreault, Daniel Blanchard, A. Cahill	2013	View Paper
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
Approaching language transfer through text classification : explorations in the detection-based approach	S. Jarvis, S. Crossley	2012	View Paper
Stanford typed dependencies manual	Marie-Catherine de Marnee, Christopher D. Manning	2010	View Paper
Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning	Håkan Ringbom	1990	View Paper
Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning	T. Odlin	1989	View Paper
A general theory of classificatory sorting strategies: II. Clustering systems	G. Lance, W. T. Williams	1967	View Paper

Reconstructing Native Language Typology from Foreign Language Usage

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The Effect of Native Language on Internet Usage

Predicting Native Language from Gaze

Unlocking the Non-Native Language Context Limitation: Native Language Prompting Facilitates Knowledge Elicitation

Foreign-language Reviews: Help or Hindrance?

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag