Abstract
AI systems depend on the invisible and undervalued labor of data workers, who are often treated as interchangeable units rather than collaborators with meaningful expertise. Critical scholars and practitioners have proposed alternative principles for data work, but few empirical studies examine how to enact them in practice. This paper bridges this gap through a case study of multilingual, iterative, and participatory data annotation processes with journalists and activists focused on news narratives of gender-related violence. We offer two methodological contributions. First, we demonstrate how workshops rooted in feminist epistemology can foster dialogue, build community, and disrupt knowledge hierarchies in data annotation. Second, drawing insights from practice, we deepen the analysis of existing feminist and participatory principles. We show that prioritizing context and pluralism in practice may require ``bounding'' context and working towards what we describe as a ``tactical consensus.'' We also explore tensions around materially acknowledging labor while resisting transactional researcher-participant dynamics. Through this work, we contribute to growing efforts to reimagine data and AI development as relational and political spaces for understanding difference, enacting care, and building solidarity across shared struggles.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Feb 26, 2026ResultsWhat the authors found
- Feminist workshops fostered dialogue, community, and a context‑bounded "tactical consensus" that enabled pluralistic, culturally sensitive taxonomies
- Multiple depths of dialogue—ranging from taxonomy design to AI brainstorming—shifted participants from passive annotators to co‑creators, disrupting traditional epistemic hierarchies
- Material compensation and care practices (e.g., chat groups, weekly meetings) acknowledged labor, sustained engagement, and highlighted the emotional burden of annotating gender‑violence news
LimitationsWhere the findings need caution
- Consensus was harder to achieve across diverse linguistic and cultural contexts, limiting the scalability of a unified taxonomy
- Institutional payment infrastructure and resource constraints hindered timely, fair compensation and broader participant inclusion
MethodologyHow the work was done
Multilingual, iterative participatory annotation workshops with journalists and activists, grounded in feminist epistemology, followed by asynchronous annotation and compensation mechanisms
SignificanceWhy the work matters
The study demonstrates how feminist, participatory methods can transform data annotation into a relational, political practice that challenges extractive AI norms and offers a blueprint for more equitable AI development
Technical contributionsWhat the work introduces
A participatory annotation framework that integrates feminist epistemology, tactical consensus, and care practices into multilingual data annotation workflows
NoveltyHow it differs from prior work
First empirical case study that operationalizes feminist principles—context, pluralism, care, labor acknowledgment—in a multilingual, participatory annotation setting, revealing practical pathways to reimagine data work
Future workQuestions that remain
- Investigate alternative compensation and recognition models that balance economic, educational, and public acknowledgment dimensions
- Design annotation tools that capture annotator disagreements and support tactical consensus, enabling richer, pluralistic datasets
Discussion 0