Developers increasingly delegate real maintenance work to product-grade coding agents, and many state tasks in their native language, in the style of a customer request rather than a curated English issue. Existing repository-level agentic benchmarks do not measure this setting: their task statements are English by design. We introduce RuBench 1.0, a benchmark of 25 tasks mined from recent fix commits in five live open-source repositories (aiohttp, aiogram, Laravel, NestJS, Fastify; Python, PHP, TypeScript, JavaScript), where each task is specified natively in Russian -- written from scratch in the style of an actual customer request, not translated -- and judged by the upstream maintainer's regression tests, which we withhold from release. All 25 fix commits postdate the training-data cutoffs of every evaluated model, giving a contamination argument that holds task-by-task. We evaluate deployed product configurations (CLI agent + model + reasoning effort) -- Claude Code with Opus 4.8, Sonnet 5, and Haiku 4.5, and Codex CLI with GPT-5.5 -- with three independent runs each, reporting pass@1 with task-level confidence intervals, paired comparisons, dollar cost, and token usage. The best configuration resolves 78.7% of tasks; at N=25 only the gaps to the weakest model are statistically resolvable, which we state explicitly. Auditing full trajectories of a fifth, hors-concours configuration (Claude Code + Fable 5, July 2, 2026 release), we caught the product silently substituting the model: on 5 of 25 tasks (20%) an official safeguard fallback re-routed routine HTTP-protocol fixes to Opus 4.8 -- direct, reproducible evidence that the deployed product, not the model, is the unit actually measured. We release task statements, metadata, full agent trajectories, and diffs; grading oracles are withheld, with a SHA-256 manifest committed at publication time.
Discussion 0