Self-field of a moving string

We discuss the effectiveness of the recently proposed quantity $J_{s}$ in suppressing the contribution of a string's self-field to its spectrum, which is used in field theory simulations to track the emission of axions by decaying cosmic strings. We compute the contribution of the self-field to the spectrum of this quantity and to the usually computed spectrum of $φ\partial_{t}α$ for an infinitely long straight string. Although we demonstrate that the $J_s$ approach is a substantial improvement, we also point out that this highly symmetric model doesn't capture the full contribution of the self-field to the spectrum emitted by strings of a more complex shape, which are typical in network simulations. We then illustrate this point numerically using a simulation of a sinusoidally perturbed straight string. For this simple configuration, we managed to separate the contribution from the self-field and the radiation to the spectrum of $J_{s}$, using the self-field subtraction method. This allows us to show that the spectrum of $J_{s}$ is still dominated by the $n=1$ mode of the string's oscillation, which can be attributed to the self-field and is largely suppressed when the self-field is removed. We also demonstrate that this mode is predominantly sourced by variations along the direction parallel to the string, which is missing in the unconnected segment model, used by arXiv:2512.13653 to claim the effectiveness of $J_{s}$ in suppressing the self-field's contribution to the spectrum.