Quick Summary:

This paper explores semi-supervised style transfer from informal to formal Indonesian using iterative forward-translation in a low-resource setting. It finds that phrase-based machine translation outperforms Transformer-based models, while pretrained GPT-2 is equally effective but more resource-intensive.

Summary

In its daily use, the Indonesian language is riddled with informality, that is, deviations from the standard in terms of vocabulary, spelling, and word order. On the other hand, current available Indonesian NLP models are typically developed with the standard Indonesian in mind. In this work, we address a style-transfer from informal to formal Indonesian as a low-resource machine translation problem. We build a new dataset of parallel sentences of informal Indonesian and its formal counterpart. We benchmark several strategies to perform style transfer from informal to formal Indonesian. We also explore augmenting the training set with artificial forward-translated data. Since we are dealing with an extremely low-resource setting, we find that a phrase-based machine translation approach outperforms the Transformer-based approach. Alternatively, a pre-trained GPT-2 fined-tuned to this task performed equally well but costs more computational resource. Our findings show a promising step towards leveraging machine translation models for style transfer. Our code and data are available in https://github.com/haryoa/stif-indonesia

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

style (0.271)
formal (0.247)
translation (0.243)
resource (0.237)
transfer (0.202)
machine (0.187)
nlp (0.141)
available (0.138)
alternatively (0.137)
equally (0.137)
sentences (0.136)
dealing (0.134)
gpt (0.132)
standard (0.126)
deviations (0.125)
based approach (0.125)
tuned (0.125)
counterpart (0.123)
word (0.119)
available https (0.119)
Title Authors Year Actions
Indonesian Lexical Ambiguity in Machine Translation: A Literature Review
Eka Alifia Kusnanti, Evelyn Sierra, Gregorius Guntur Sunardi Putra, Eko Sugeng Cahyadi, Arinal Haq, Diana Purwitasari
2024
View Paper
Toward Informal Language Processing: Knowledge of Slang in Large Language Models
Zhewei Sun, Qian Hu, Rahul Gupta, Richard Zemel, Yang Xu
2024
View Paper
Abstractive and Extractive Approaches for Summarizing Multi-document Travel Reviews
Narandha Arya Ranggianto, Diana Purwitasari, Chastine Fatichah, R. W. Sholikah
2023
View Paper
Arsitektur Sistem Percakapan Otomatis Berbahasa Indonesia dengan Normalisasi Bahasa Informal Menjadi Baku
M. Khairul, R. Perdana
2023
View Paper
COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances
Haryo Akbarianto Wibowo, Erland Hilman Fuadi, Made Nindyatama Nityasya, Radityo Eko Prasojo, Alham Fikri Aji
2023
View Paper
Improving Indonesian Informal to Formal Style Transfer via Pre-Training Unlabelled Augmented Data
B. Irnawan, Rizky Adi
2023
View Paper
Forward Translation to Mix Data for Speech Translation
Zhipeng Wang, Hongjing Xu, Shuoying Chen, Yuhang Guo
2023
View Paper
Building Morphological Analyzer for Informal Text in Indonesian
I. M. Krisna Dwitama, Muhammad Salman Al Farisi, Ika Alfina, Arawinda Dinakaramani
2022
View Paper
NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages
Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Samuel Cahyawijaya, Rahmad Mahendra, Fajri Koto, Ade Romadhony, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Pascale Fung, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Rico Sennrich, Sebastian Ruder
2022
View Paper
Traffic and road conditions monitoring system using extracted information from Twitter
P. K. Putra, Rahmad Mahendra, I. Budi
2022
View Paper
One Country, 700+ Languages: NLP Challenges for Underrepresented Languages and Dialects in Indonesia
Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Fajri Koto, Samuel Cahyawijaya, Ade Romadhony, Rahmad Mahendra, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Sebastian Ruder
2022
View Paper
Machine Learning and Deep Learning Applications-A Vision
Neha Sharma, Reecha Sharma, N. Jindal
2021
View Paper
Synthetic Source Language Augmentation for Colloquial Neural Machine Translation
Asrul Sani Ariesandy, Mukhlis Amien, Alham Fikri Aji, Radityo Eko Prasojo
2020
View Paper
No Budget? Don't Flex! Cost Consideration when Planning to Adopt NLP for Your Business
Made Nindyatama Nityasya, Haryo Akbarianto Wibowo, Radityo Eko Prasojo, Alham Fikri Aji
2020
View Paper
Constructing Indonesian-English Travelogue Dataset
Eunike Andriani Kardinata, Hiroki Ouchi, Taro Watanabe
2024
View Paper
Scoping natural language processing in Indonesian and Malay for education applications
Zara Maxwell-Smith, M. Kohler, H. Suominen
2022
View Paper
IndoCollex: A Testbed for Morphological Transformation of Indonesian Word Colloquialism
Haryo Akbarianto Wibowo, Made Nindyatama Nityasya, Afra Feyza Akyürek, Suci Fitriany, Alham Fikri Aji, Radityo Eko Prasojo, Derry Tanti Wijaya
2021
View Paper
Normalisation of Indonesian-English Code-Mixed Text and its Effect on Emotion Classification
E. Yulianti, Ajmal Kurnia, M. Adriani, Yoppy Setyo Duto
2021
View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more