Sentiment Perception Adversarial Attacks on Neural Machine Translation Systems
This paper investigates adversarial attacks on Neural Machine Translation (NMT) systems that aim to alter the perceived sentiment of translated text without changing the original input. Experiments show that small, imperceptible changes to input sequences can significantly distort the sentiment perception of the translated output, using a deep-learning classifier as a proxy for human perception.
Abstract
With the advent of deep learning methods, Neural Machine Translation (NMT) systems have become increasingly powerful. However, deep learning based systems are susceptible to adversarial attacks, where imperceptible changes to the input can cause undesirable changes at the output of the system. To date there has been little work investigating adversarial attacks on sequence-to-sequence systems, such as NMT models. Previous work in NMT has examined attacks with the aim of introducing target phrases in the output sequence. In this work, adversarial attacks for NMT systems are explored from an output perception perspective. Thus the aim of an attack is to change the perception of the output sequence, without altering the perception of the input sequence. For example, an adversary may distort the sentiment of translated reviews to have an exaggerated positive sentiment. In practice it is challenging to run extensive human perception experiments, so a proxy deep-learning classifier applied to the NMT output is used to measure perception changes. Experiments demonstrate that the sentiment perception of NMT systems' output sequences can be changed significantly with small imperceptible changes to input sequences.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 2, 2025ResultsWhat the authors found
- NMT systems' sentiment perception can be significantly altered with small, imperceptible changes to input sequences.
- Language pairing strongly influences the impact of sentiment attacks, with German-to-English (de-en) showing a more substantial increase in positive/negative sentiment classification compared to Russian-to-English (ru-en).
- Indirect attacks on NMT systems can be more powerful than direct attacks on sentiment classifiers for up to 40% word substitutions.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study only considers four language pairs (de-en, ru-en, en-de, en-ru) and may have limited applicability to languages with vastly different morphologies without explicit experimentation.
- The method proposed in this work is applicable to any sequence-to-sequence task, but the experiments are limited to machine translation.
MethodologyHow the work was done
The research employs a saliency-based synonym substitution attack method to alter the sentiment perception of NMT systems' outputs, ensuring imperceptibility through perplexity constraints. Four imperceptibility measures are introduced, and a proxy sentiment classifier is used to measure output sentiment changes.
SignificanceWhy the work matters
This research highlights the vulnerability of NMT systems to perception-based adversarial attacks, emphasizing the importance of considering such attacks for enhancing the robustness and reliability of sequence-to-sequence systems.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces a novel approach for generating adversarial examples targeting sentiment perception in NMT systems, using automatic proxy measures and human evaluation to validate their effectiveness.
NoveltyHow it differs from prior work
This work broadens the concept of adversarial attacks on sequence-to-sequence systems, focusing on altering human perception of generated outputs, specifically demonstrating the manipulation of sentiment perception in NMT systems.
Future workQuestions that remain
- Investigate the applicability of this method to other sequence-to-sequence tasks, such as summarization, question generation, question answering, and grammatical error correction.
- Explore other forms of perception, such as the fluency of generated output sequences, for language assessment tasks.
Discussion 0