Shuffle algebras, lattice paths and quantum toroidal $\mathfrak{gl}_{n|m}$

We describe and compute various families of commuting elements of the matrix shuffle algebra of type $\mathfrak{gl}_{n|m}$, which is expected to be isomorphic to quantum toroidal $\mathfrak{gl}_{n|m}$. Our formulas are given in terms of partial traces of products of $R$-matrices of the quantum affine algebra $U_t(\dot{\mathfrak{gl}}_{n|m})$, and have a lattice path interpretation. Our calculations are based on the machinery of the quantum toroidal algebras and a new anti-homomorphism between matrix shuffle algebras.