Simile Understanding in Text-to-Image Models: An Evaluation Framework

The paper presents a four-stage evaluation framework for simile understanding in text-to-image models: (1) construct a controlled simile dataset by selecting metaphorical vehicles from 80 YOLO-detectable object categories and combining them with diverse simile templates; (2) generate images from these prompts using multiple t2i models; (3) automatically evaluate literalization by applying YOLO-based object detection to detect the vehicle in generated images; (4) perform text encoder layer analysis via Diffusion Lens to track how metaphorical vehicles emerge across encoder layers, and explore random and layer-based regeneration as mitigation strategies.

• Across architecturally diverse t2i models, literalization bias is consistently observed, with metaphorical vehicles frequently appearing as literal objects in generated images.
• Two regeneration strategies, random regeneration and layer-based regeneration, can partially reduce literalization bias in some models and configurations, though effectiveness varies by model and encoder setup.
• Diffusion Lens visualization shows how metaphorical vehicles emerge and evolve through text encoder layers, providing insight into grounding dynamics during generation.

Provides a scalable, automatic framework to quantify and analyze figurative grounding gaps in t2i models, enabling systematic evaluation of grounding biases and potential mitigation strategies across diverse architectures.

Proposes an end-to-end evaluation pipeline combining simile dataset construction with automatic grounding metrics and diffusion-based encoder analysis to quantify and diagnose literalization bias in t2i models.

Introduces a controlled, template-based simile dataset aligned to object-detectable categories, couples multi-model image generation with automated YOLO-based grounding evaluation, and applies Diffusion Lens to elucidate the emergence of metaphorical vehicles across encoder layers, together enabling systematic study of simile understanding in t2i systems.

• Reliance on YOLO-detectable categories may constrain the metaphorical vehicle vocabulary and limit coverage of non-detectable yet semantically relevant vehicles.
• Evaluation depends on the quality of LLM-guided candidate generation and human judgments for agreement, which may introduce annotation biases.
• Mitigation effectiveness is model- and configuration-dependent, lacking a universal solution applicable across all architectures.

• Expand the metaphor vehicle vocabulary beyond YOLO-detectable categories to capture a broader range of figurative mappings.
• Investigate additional grounding signals (e.g., cross-modal alignment metrics) to complement YOLO-based detection.
• Develop more generalizable regeneration strategies and automated tuning of diffusion lens analyses to further reduce literalization bias across models.