Authors
Summary
Translating lyrics for musicals presents unique challenges due to the need to ensure high translation quality while adhering to singability requirements such as length and rhyme. Existing song translation approaches often prioritize these singability constraints at the expense of translation quality, which is crucial for musicals. This paper aims to enhance translation quality while maintaining key singability features. Our method consists of three main components. First, we create a dataset to train reward models for the automatic evaluation of translation quality. Second, to enhance both singability and translation quality, we implement a two-stage training process with filtering techniques. Finally, we introduce an inference-time optimization framework for translating entire songs. Extensive experiments, including both automatic and human evaluations, demonstrate significant improvements over baseline methods and validate the effectiveness of each component in our approach.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The paper proposes a method for translating musical lyrics that balances translation quality with singability constraints, using trained reward models, a two-stage translation model training approach, and an inference-time optimization framework.
Key Results
- The approach significantly improves translation quality over baseline methods while maintaining singability features.
- A dataset was created for reward model training, and a two-stage training process with filtering techniques was implemented.
- An inference-time optimization framework was introduced for translating entire songs, demonstrating improvements in both automatic and human evaluations.
Significance
This research is important as it addresses the unique challenges of translating musical lyrics, ensuring high translation quality while adhering to singability requirements, which is crucial for musicals.
Technical Contribution
The paper introduces a novel method that combines trained reward models, a two-stage translation model training approach, and an inference-time optimization framework for high-quality musical lyrics translation.
Novelty
This work stands out by effectively balancing translation quality and singability in musical lyrics translation, unlike existing approaches that often prioritize singability over translation quality.
Limitations
- The current reward model dataset could be improved by scaling it and inviting more annotators for sentence scoring.
- The translation is currently done at the sentence level, which may not always result in compatible translations across sentences.
- Only two critical singability aspects are considered; future work could explore more fine-grained constraints.
Future Work
- Further improvements could be made by accessing more resources to train better reward models.
- Exploring methods to directly translate paragraphs instead of individual sentences could enhance translation quality.
- Considering additional singability aspects could make compositions more professional.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersMAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation
Youngjae Yu, Youngmin Kim, Woohyun Cho et al.
The Minor Fall, the Major Lift: Inferring Emotional Valence of Musical Chords through Lyrics
Yong-Yeol Ahn, Artemy Kolchinsky, Nakul Dhande et al.
Quantity vs. Quality of Monolingual Source Data in Automatic Text Translation: Can It Be Too Little If It Is Too Good?
Shamsuddeen Hassan Muhammad, Idris Abdulmumin, Bashir Shehu Galadanci et al.
And what if two musical versions don't share melody, harmony, rhythm, or lyrics ?
Guillaume Doras, Mathilde Abrassart
No citations found for this paper.
Comments (0)