SomaliBench Eval: Measuring English-to-Somali Refusal Gaps in Open-Weight Language Models

The study evaluates four open-weight instruction-tuned LLMs (Llama-3.1-8B-Instruct, Gemma-2-9B-Instruct, Qwen-2.5-7B-Instruct, Aya-23-8B) on SomaliBench v0 (100 harmful-intent prompts with English-Somali pairs). Each model runs locally with temperature 0 and a fixed English HHH system prompt. A pinned Claude Sonnet model classifies each response as refused, complied, or unclear; native authors perform an 80-row stratified spot-check for reliability. Bootstrap-based aggregate statistics report refusal rates with 95% CIs, category gaps, and evaluation reliability, while raw model generations are kept local and not released.

• English-to-Somali refusal gaps are large for all models: Llama-3.1-8B-Instruct 0.90 (0.85–0.96 CI), Aya-23-8B 0.75 (0.67–0.83), Qwen-2.5-7B 0.69 (0.59–0.78), Gemma-2-9B 0.38 (0.27–0.49).
• For three models, the dominant Somali non-refusal mode is unclear output rather than harmful compliance (empty, wrong-language, or incoherent generations).
• Native verification spot-check achieved 100% agreement with the judge on 80 sampled rows (Cohen’s κ = 1.00).

The work highlights substantial multilingual safety gaps when evaluating open-weight LLMs in a low-resource language (Somali), emphasizing that English-centric safety assessments may overstate model safety and that many Somali outputs elicit unclear rather than compliant refusals, informing safer deployment in multilingual contexts.

A reproducible, locally runnable evaluation framework for measuring English-to-Somali safety transfer gaps across open-weight LLMs, including a native-author-verified Somali benchmark, a fixed prompt protocol, and a formal reliability assessment (spot-check with Cohen’s κ).

First systematic assessment of safety-transfer gaps from English to Somali in open-weight instruction-tuned LLMs using a native-verified Somali benchmark and a formal judge-based reliability evaluation.

• Small model subset limited to open-weight models that can run locally, restricting generalization to larger closed or multilingual models.
• Reliance on a single external classifier (Claude Sonnet) for labeling refusals/compliance/unclear, which may influence results via automatic judgments.
• Spot-check sample size (80 rows) may not capture full variability across prompts or model generations.
• SomaliBench v0 scale (100 prompt pairs) may limit granularity of category gaps and niche refusal types.

• Expand to more models and additional Somali varieties or dialects to test robustness across language variants.
• Incorporate multiple independent judges and classifier ensembles to triangulate labeling reliability.
• Increase prompt diversity and larger sample sizes to refine category-gap measurements.
• Release de-identified aggregated results alongside controlled access to non-sensitive generations to enhance reproducibility while preserving safety.