Authors
Publication
Metrics
Quick Actions
AI Quick Summary
The study assesses how four open-weight language models respond to harmful prompts in Somali, revealing significant English-to-Somali refusal gaps compared to English. Using native-verified Somali benchmarks and cross-model evaluation, most non-refusal Somali outputs are unclear or incoherent, highlighting safety evaluation gaps for low-resource languages and the need for reliable non-English safeguards.
Quick Answers
What is "SomaliBench Eval: Measuring English-to-Somali Refusal Gaps in Open-Weight Language Models" about?
The study assesses how four open-weight language models respond to harmful prompts in Somali, revealing significant English-to-Somali refusal gaps compared to English. Using native-verified Somali benchmarks and cross-model evaluation, most non-refusal Somali outputs are unclear or incoherent, highlighting safety evaluation gaps for low-resource languages and the need for reliable non-English safeguards.
What methodology did the authors use?
The study evaluates four open-weight instruction-tuned LLMs (Llama-3.1-8B-Instruct, Gemma-2-9B-Instruct, Qwen-2.5-7B-Instruct, Aya-23-8B) on SomaliBench v0 (100 harmful-intent prompts with English-Somali pairs). Each model runs locally with temperature 0 and a fixed English HHH system prompt. A pinned Claude Sonnet model classifies each response as refused, complied, or unclear; native authors perform an 80-row stratified spot-check for reliability. Bootstrap-based aggregate statistics report... More in Methodology →
What are the key results?
English-to-Somali refusal gaps are large for all models: Llama-3.1-8B-Instruct 0.90 (0.85–0.96 CI), Aya-23-8B 0.75 (0.67–0.83), Qwen-2.5-7B 0.69 (0.59–0.78), Gemma-2-9B 0.38 (0.27–0.49). — For three models, the dominant Somali non-refusal mode is unclear output rather than harmful compliance (empty, wrong-language, or incoherent generations). More in Key Results →
Why is this work significant?
The work highlights substantial multilingual safety gaps when evaluating open-weight LLMs in a low-resource language (Somali), emphasizing that English-centric safety assessments may overstate model safety and that many Somali outputs elicit unclear rather than compliant refusals, informing safer deployment in multilingual contexts. More in Significance →
What are the main limitations?
Small model subset limited to open-weight models that can run locally, restricting generalization to larger closed or multilingual models. — Reliance on a single external classifier (Claude Sonnet) for labeling refusals/compliance/unclear, which may influence results via automatic judgments. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Large language model safety evaluation remains heavily English-centered, leaving low-resource languages under-measured even when models are deployed globally. We evaluate four open-weight instruction-tuned models on SomaliBench v0, a native-author-verified benchmark of 100 harmful-intent prompts paired across English and Somali. Each of Llama-3.1-8B-Instruct, Gemma-2-9B-Instruct, Qwen-2.5-7B-Instruct, and Aya-23-8B is run locally with temperature 0 and the same English "helpful, harmless, and honest" (HHH) system prompt. A pinned Claude Sonnet snapshot (claude-sonnet-4-5-20250929) classifies each response as refused, complied, or unclear; the native author spot-checks a stratified 80-row sample. We find large English-to-Somali refusal gaps for all four models: Llama-3.1-8B (0.90; 95% bootstrap CI [0.85, 0.96]), Aya-23-8B (0.75 [0.67, 0.83]), Qwen-2.5-7B (0.69 [0.59, 0.78]), and Gemma-2-9B (0.38 [0.27, 0.49]). For three models, the dominant Somali non-refusal mode is not fluent harmful compliance but unclear output: empty, wrong-language, or incoherent generations. The native verification spot-check achieves 100% agreement with the judge (Cohen's kappa = 1.00) on the 80 sampled rows. We report aggregate refusal rates, category gaps, and reliability statistics only; raw model generations are retained locally and are not released.
AI Key Findings
Generated May 31, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
The study evaluates four open-weight instruction-tuned LLMs (Llama-3.1-8B-Instruct, Gemma-2-9B-Instruct, Qwen-2.5-7B-Instruct, Aya-23-8B) on SomaliBench v0 (100 harmful-intent prompts with English-Somali pairs). Each model runs locally with temperature 0 and a fixed English HHH system prompt. A pinned Claude Sonnet model classifies each response as refused, complied, or unclear; native authors perform an 80-row stratified spot-check for reliability. Bootstrap-based aggregate statistics report refusal rates with 95% CIs, category gaps, and evaluation reliability, while raw model generations are kept local and not released.
Key Results — What are the main findings?
- English-to-Somali refusal gaps are large for all models: Llama-3.1-8B-Instruct 0.90 (0.85–0.96 CI), Aya-23-8B 0.75 (0.67–0.83), Qwen-2.5-7B 0.69 (0.59–0.78), Gemma-2-9B 0.38 (0.27–0.49).
- For three models, the dominant Somali non-refusal mode is unclear output rather than harmful compliance (empty, wrong-language, or incoherent generations).
- Native verification spot-check achieved 100% agreement with the judge on 80 sampled rows (Cohen’s κ = 1.00).
Significance — Why does this research matter?
The work highlights substantial multilingual safety gaps when evaluating open-weight LLMs in a low-resource language (Somali), emphasizing that English-centric safety assessments may overstate model safety and that many Somali outputs elicit unclear rather than compliant refusals, informing safer deployment in multilingual contexts.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
A reproducible, locally runnable evaluation framework for measuring English-to-Somali safety transfer gaps across open-weight LLMs, including a native-author-verified Somali benchmark, a fixed prompt protocol, and a formal reliability assessment (spot-check with Cohen’s κ).
Novelty — What is new about this work?
First systematic assessment of safety-transfer gaps from English to Somali in open-weight instruction-tuned LLMs using a native-verified Somali benchmark and a formal judge-based reliability evaluation.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Small model subset limited to open-weight models that can run locally, restricting generalization to larger closed or multilingual models.
- Reliance on a single external classifier (Claude Sonnet) for labeling refusals/compliance/unclear, which may influence results via automatic judgments.
- Spot-check sample size (80 rows) may not capture full variability across prompts or model generations.
- SomaliBench v0 scale (100 prompt pairs) may limit granularity of category gaps and niche refusal types.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expand to more models and additional Somali varieties or dialects to test robustness across language variants.
- Incorporate multiple independent judges and classifier ensembles to triangulate labeling reliability.
- Increase prompt diversity and larger sample sizes to refine category-gap measurements.
- Release de-identified aggregated results alongside controlled access to non-sensitive generations to enhance reproducibility while preserving safety.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{dahir2026somalibench,
title = {SomaliBench Eval: Measuring English-to-Somali Refusal Gaps in Open-Weight Language Models},
author = {Dahir, Khalid Yusuf},
year = {2026},
eprint = {2605.25420},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Dahir, K. (2026). SomaliBench Eval: Measuring English-to-Somali Refusal Gaps in Open-Weight Language Models. arXiv. https://arxiv.org/abs/2605.25420Dahir, Khalid Yusuf. "SomaliBench Eval: Measuring English-to-Somali Refusal Gaps in Open-Weight Language Models." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2605.25420.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersFairness in Language Models Beyond English: Gaps and Challenges
Sunayana Sitaram, Monojit Choudhury, Krithika Ramesh
DUAL-Bench: Measuring Over-Refusal and Robustness in Vision-Language Models
Kaixuan Ren, Preslav Nakov, Usman Naseem
Measuring Maximum Activations in Open Large Language Models
Fang Wang, Yuchen Li, Haoyi Xiong et al.
Measuring Maximum Activations in Open Large Language Models
Luxuan Chen, Han Tian, Xinran Chen et al.
Comments (0)