Steering with Multilingual Lexicons for Sentiment Control in Low-Resource Languages

• Aggregated multilingual lexicons outperform English-derived steering vectors for mid- and low-resource languages across three model families.
• Monolingual lexicons remain stronger for languages that the model was specialized in during pre-training.
• Steering efficacy is dictated by representational density and pre-training priors; large-norm English vectors cause linguistic collapse in low-resource languages.
• Norm-dampening via multilingual aggregation mitigates collapse and yields more balanced steering vectors.
• Architectural biases such as bilingual specialization penalty and latent numerical rigidity heavily constrain cross-lingual steering responsiveness.

• Dense (all-neuron) intervention introduces excessive noise leading to syntax breakdown.
• Magnitude oversaturation of steering vectors triggers linguistic collapse, especially for monolingual English vectors in non-English languages.
• Evaluation is limited to 11 typologically diverse languages and three model families.

The authors formalize an activation steering framework that extracts sentiment direction vectors from multilingual sentiment lexicons using a linear probe (macro-F1) and XGBoost gain to select layers and neurons, then injects the difference between positive and negative lexicon centroids into neutral prompts with a coefficient to control sentiment across languages.

The work establishes multilingual lexicons as a practical, resource-efficient steering signal for sentiment control in low-resource languages and provides a comprehensive mechanistic account of cross-lingual steering dynamics.

A lexicon-based activation steering framework that eliminates the need for sentence-level annotations or contrastive prompts, combined with systematic cross-lingual evaluation and mechanistic analysis of steering dynamics.

Introducing multilingual sentiment lexicons as a scalable steering signal and uncovering the mechanistic factors (representational density, pre-training priors, norm effects, and architectural biases) that govern cross-lingual steering performance.