Publication
Metrics
Quick Actions
AI Quick Summary
StereoTales creates a multilingual dataset (10 languages, 79 attributes, 650k+ stories) and an evaluation pipeline to study open-ended stereotypes in modern LLMs. It finds that all models emit harmful biases, prompt language shapes which stereotypes appear, and human judgments align with model judgments, enabling broader, cross-language bias analysis and release of code and data.
Quick Answers
What is "StereoTales: A Multilingual Framework for Open-Ended Stereotype Discovery in LLMs" about?
StereoTales creates a multilingual dataset (10 languages, 79 attributes, 650k+ stories) and an evaluation pipeline to study open-ended stereotypes in modern LLMs. It finds that all models emit harmful biases, prompt language shapes which stereotypes appear, and human judgments align with model judgments, enabling broader, cross-language bias analysis and release of code and data.
What methodology did the authors use?
StereoTales constructs a controlled prompt dataset across 10 languages by combining a catalog of demographic attribute values, narrative scenarios, and a prompt template, generating one sample per attribute combination. It measures implicit associations by recording co-occurrences between the main character's attributes and other attributes, then delegates harm assessment to a human panel (N=247) and to the same LLMs that generated... More in Methodology →
What are the key results?
Harmful stereotypes are pervasive across all evaluated models, independent of model size or capability, with similar associations recurring across different providers. — Prompt language shapes which stereotypes appear; biases adapt to the cultural frame of the prompt language rather than transferring as a fixed global set. More in Key Results →
Why is this work significant?
The study provides a multilingual, large-scale benchmark for open-ended stereotype generation, showing that harmful biases emerge across languages and models, influenced by prompt language, and that human judgments align with model self-assessments, thereby enabling cross-lingual bias auditing and reproducible evaluation beyond English-centric benchmarks. More in Significance →
What are the main limitations?
The taxonomy is Western-centric and does not exhaustively cover all demographic identities, limiting cross-cultural generalization. — Language and scenario sampling are not fully balanced, which may bias prevalence estimates toward overrepresented prompt types. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Multilingual studies of social bias in open-ended LLM generation remain limited: most existing benchmarks are English-centric, template-based, or restricted to recognizing pre-specified stereotypes. We introduce StereoTales, a multilingual dataset and evaluation pipeline for systematically studying the emergence of social bias in open-ended LLM generation. The dataset covers 10 languages and 79 socio-demographic attributes, and comprises over 650k stories generated by 23 recent LLMs, each annotated with the socio-demographic profile of the protagonist across 19 dimensions. From these, we apply statistical tests to identify more than 1{,}500 over-represented associations, which we then rate for harmfulness through both a panel of humans (N = 247) and the same LLMs. We report three main findings. \textbf{(i)} Every model we evaluate emits consequential harmful stereotypes in open-ended generation, regardless of size or capabilities, and these associations are largely shared across providers rather than isolated misbehaviors. \textbf{(ii)} Prompt language strongly shapes which stereotypes appear: rather than transferring as a shared set of biases, harmful associations adapt culturally to the prompt language and amplify bias against locally salient protected groups. \textbf{(iii)} Human and LLM harmfulness judgments are broadly aligned (Spearman $ρ=0.62$), with disagreements concentrating on specific attribute classes rather than specific providers. To support further analyses, we release the evaluation code and the dataset, including model generations, attribute annotations, and harmfulness ratings.
AI Key Findings
Generated May 13, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
StereoTales constructs a controlled prompt dataset across 10 languages by combining a catalog of demographic attribute values, narrative scenarios, and a prompt template, generating one sample per attribute combination. It measures implicit associations by recording co-occurrences between the main character's attributes and other attributes, then delegates harm assessment to a human panel (N=247) and to the same LLMs that generated the stories, enabling a triad comparison of model output, human judgment, and model self-evaluation.
Key Results — What are the main findings?
- Harmful stereotypes are pervasive across all evaluated models, independent of model size or capability, with similar associations recurring across different providers.
- Prompt language shapes which stereotypes appear; biases adapt to the cultural frame of the prompt language rather than transferring as a fixed global set.
- Human and LLM harm judgments are broadly aligned (Spearman ρ = 0.62), though disagreements cluster around attribute classes rather than specific providers.
Significance — Why does this research matter?
The study provides a multilingual, large-scale benchmark for open-ended stereotype generation, showing that harmful biases emerge across languages and models, influenced by prompt language, and that human judgments align with model self-assessments, thereby enabling cross-lingual bias auditing and reproducible evaluation beyond English-centric benchmarks.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
Introduction of StereoTales, a multilingual dataset (10 languages, 79 attributes, 650k+ stories) and a robust evaluation pipeline with human and model harm judgments, plus release of code and data to enable reproducible bias auditing across LLMs.
Novelty — What is new about this work?
First large-scale multilingual open-ended stereotype discovery framework that (i) decouples harm assessment from model outputs via human evaluation and model self-evaluation, (ii) analyzes cross-language bias propagation and cultural adaptation of stereotypes, and (iii) provides a reproducible benchmark with a substantial corpus of model-generated narratives beyond English-centric templates.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The taxonomy is Western-centric and does not exhaustively cover all demographic identities, limiting cross-cultural generalization.
- Language and scenario sampling are not fully balanced, which may bias prevalence estimates toward overrepresented prompt types.
- The evaluation is not intended for training or RLHF but for auditing, potentially limiting direct applicability to model improvement pipelines.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Expand language coverage to underrepresented languages and scripts to assess bias diversity more comprehensively.
- Refine and broaden the demographic taxonomy to include additional identities and culturally salient distinctions.
- Investigate methods to reduce language-dependent bias amplification and to align model outputs more closely with multilingual human judgments.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{houssin2026stereotales,
title = {StereoTales: A Multilingual Framework for Open-Ended Stereotype Discovery in LLMs},
author = {Houssin, Bazire and Malézieux, Benoît and Duchesne, Étienne and others},
year = {2026},
eprint = {2605.10442},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CY},
}Houssin, B., Malézieux, B., Duchesne, É., Dora, M., Jeune, P., Palminteri, S., & Xiao, W. (2026). StereoTales: A Multilingual Framework for Open-Ended Stereotype Discovery in LLMs. arXiv. https://arxiv.org/abs/2605.10442Houssin, Bazire, et al. "StereoTales: A Multilingual Framework for Open-Ended Stereotype Discovery in LLMs." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2605.10442.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersTowards Open-Ended Discovery for Low-Resource NLP
Bonaventure F. P. Dossou, Henri Aïdasso
Open-ended Scientific Discovery via Bayesian Surprise
Dhruv Agarwal, Bodhisattwa Prasad Majumder, Reece Adamson et al.
Open-Ended Task Discovery via Bayesian Optimization
Masaki Adachi, Yuta Suzuki, Juliusz Ziomek
MEDAL: A Framework for Benchmarking LLMs as Multilingual Open-Domain Chatbots and Dialogue Evaluators
John Mendonça, Alon Lavie, Isabel Trancoso
Comments (0)