ArxivLens
ArXiv cs.CL cs.AI cs.CY

Structural Silence: When AI Infrastructure Fails Speakers of Underrepresented Languages

Avijit Roy, Proma Roy

2608.12278 Published Aug 12, 2026
Read paper View PDF
More tools
At a glance AI-generated · verify against the paper

The paper shows that AI tools for underrepresented languages like Bengali fail not just for technical reasons, but due to structural barriers—less online presence, stark token-translation gaps, script-related tokenization penalties, and limited connectivity. It argues for viewing data scarcity as an equity issue and promotes offline-first design and targeted research to reduce these systemic inequalities.

Abstract

Artificial intelligence tools for education and language support are increasingly framed as scalable responses to access gaps in under-resourced communities. Yet the infrastructure underlying these tools, including training corpora, tokenization schemes, evaluation benchmarks, and deployment architectures, can systematically disadvantage speakers of underrepresented languages before a model is trained. This paper examines these structural barriers through Bengali, one of the world's most widely spoken languages, focusing on AI-assisted education in low-connectivity environments. We identify four interlocking failures: a severe web presence gap, with Bengali accounting for less than 0.5% of global web content despite representing nearly 4% of the global population; a 67:1 training-token deficit between English and Bengali in major multilingual corpora; a tokenization penalty associated with Bengali's alphasyllabary script that compounds the data deficit through higher token fertility; and connectivity exclusion, with individual internet penetration at 36.5% in rural areas compared with 71.4% in urban areas. These failures reflect longstanding resource-allocation decisions, institutional priorities, and design defaults that did not center underrepresented languages in mainstream AI development. We argue that dataset scarcity should be understood as a structural barrier rather than an isolated technical limitation, and that offline-first design should be treated as an equity-oriented infrastructure strategy. We conclude with directions for linguistics and AI research aimed at reducing these structural inequalities.

About this AI analysis

Legacy AI summary; evidence not recorded. It may use selected excerpts or the abstract rather than the complete paper.

Analysis

AI-generated · verify against the original paper

Generated Aug 14, 2026
ResultsWhat the authors found
  • Identifies four interlocking structural failures: web presence gap, token deficit in multilingual corpora, tokenization penalties due to Bengali script, and connectivity exclusion affecting rural users.
  • Argues that dataset scarcity for underrepresented languages is a structural barrier shaped by resource allocation and design defaults, not just a data issue.
  • Proposes offline-first design as an equity-oriented infrastructure strategy to mitigate connectivity and accessibility constraints.
LimitationsWhere the findings need caution
  • Case-study focus on Bengali may limit generalizability to all underrepresented languages with different orthographies and sociolinguistic contexts.
  • Empirical validation across multiple languages and deployments is not provided, relying on cited indicators and secondary sources.
  • The paper foregrounds structural critique but offers limited quantitative impact assessment of proposed offline-first strategies.
MethodologyHow the work was done

The paper uses a case-study synthesis approach focused on Bengali to trace structural failures in AI infrastructure. It integrates literature review, statistical indicators (web presence, token deficits, tokenization challenges, connectivity gaps), and analytical framing of infrastructure design choices as structural barriers rather than isolated technical issues.

SignificanceWhy the work matters

Highlights how English-centered AI infrastructure systematically marginalizes Bengali and similar languages, emphasizing structural redesign over isolated fixes and urging the linguistics and AI communities to pursue equity-centered, offline-first approaches.

Technical contributionsWhat the work introduces

Frames AI infrastructure as a set of design decisions that introduce structural barriers for Bengali, linking web presence, tokenization, and connectivity to educational AI tool accessibility.

NoveltyHow it differs from prior work

Presents a structural-silence lens to explain language inequities in AI infrastructure, emphasizing offline-first design as an equity-oriented strategy and framing dataset scarcity as a systemic issue rather than an isolated technical limitation.

Future workQuestions that remain
  • Develop cross-language benchmarks and corpora that reduce tokenization biases for alphasyllabary scripts.
  • Experiment with offline-first deployment architectures and evaluation methodologies in low-connectivity settings.
  • Investigate policy and funding models to reallocate resources toward infrastructure design that centers underrepresented languages.
Paper preview View the original document Preview of the original paper

How to Cite This Paper

Reference manager: RIS EndNote

Discussion 0

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more