Subword Mapping and Anchoring across Languages

Quick Summary:

The paper proposes Subword Mapping and Anchoring across Languages (SMALA) to construct bilingual subword vocabularies that mitigate false positives and negatives in joint multilingual systems. SMALA improves zero-shot transfer in cross-lingual natural language inference and enhances translation performance by reducing false positives and negatives.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2109.04556

Comments: EMNLP 2021, Findings of EMNLP2021

Date Published: 2021-09-13

Date Updated: 2021-09-13

Key Terms (TF-IDF):

false (0.324)

languages (0.308)

mapping (0.190)

language (0.164)

cross (0.159)

zero shot (0.149)

state art (0.146)

art (0.145)

sentences (0.144)

makes use (0.144)

similarities (0.142)

unseen (0.141)

suboptimal (0.140)

embeddings (0.133)

sharing (0.132)

scores (0.131)

frequently (0.131)

jointly (0.128)

identical (0.128)

natural language (0.128)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

State-of-the-art multilingual systems rely on shared vocabularies that sufficiently cover all considered languages. To this end, a simple and frequently used approach makes use of subword vocabularies constructed jointly over several languages. We hypothesize that such vocabularies are suboptimal due to false positives (identical subwords with different meanings across languages) and false negatives (different subwords with similar meanings). To address these issues, we propose Subword Mapping and Anchoring across Languages (SMALA), a method to construct bilingual subword vocabularies. SMALA extracts subword alignments using an unsupervised state-of-the-art mapping technique and uses them to create cross-lingual anchors based on subword similarities. We demonstrate the benefits of SMALA for cross-lingual natural language inference (XNLI), where it improves zero-shot transfer to an unseen language without task-specific data, but only by sharing subword embeddings. Moreover, in neural machine translation, we show that joint subword vocabularies obtained with SMALA lead to higher BLEU scores on sentences that contain many false positives and false negatives.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Adapting Multilingual LLMs to Low-Resource Languages with Knowledge Graphs via Adapters	Daniil Gurgurov, Mareike Hartmann, Simon Ostermann	2024	View Paper
Multilingual Large Language Models and Curse of Multilinguality	Daniil Gurgurov, Tanja Bäumel, Tatiana Anikina	2024	View Paper
UniBridge: A Unified Approach to Cross-Lingual Transfer Learning for Low-Resource Languages	Trinh Pham, Khoi M. Le, Anh Tuan Luu	2024	View Paper
Assessing the Importance of Frequency versus Compositionality for Subword-based Tokenization in NMT	Benoist Wolleb, Romain Silvestri, Giorgos Vernikos, Ljiljana Dolamic Andrei Popescu-Belis	2023	View Paper
Robust Unsupervised Cross-Lingual Word Embedding using Domain Flow Interpolation	Liping Tang, Zhen Li, Zhiquan Luo, H. Meng	2022	View Paper
Language-Family Adapters for Low-Resource Multilingual Neural Machine Translation	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2022	View Paper
Language Modelling with Pixels	Phillip Rust, Jonas F. Lotz, Emanuele Bugliarello, Elizabeth Salesky, Miryam de Lhoneux, Desmond Elliott	2022	View Paper
Lifting the Curse of Multilinguality by Pre-training Modular Transformers	Jonas Pfeiffer, Naman Goyal, Xi Victoria Lin, Xian Li, James Cross, Sebastian Riedel, Mikel Artetxe	2022	View Paper
Oolong: Investigating What Makes Transfer Learning Hard with Controlled Studies	Zhengxuan Wu, Isabel Papadimitriou, Alex Tamkin	2022	View Paper
FOCUS: Effective Embedding Initialization for Monolingual Specialization of Multilingual Models	Konstantin Dobler, Gerard de Melo	2023	View Paper
Improving Embedding Transfer for Low-Resource Machine Translation	Van-Hien Tran, Chenchen Ding, Hideki Tanaka, M. Utiyama	2023	View Paper
Language-Family Adapters for Multilingual Neural Machine Translation	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander Fraser	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Multi-view Subword Regularization	Xinyi Wang, Sebastian Ruder, Graham Neubig	2021	View Paper
How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models	Phillip Rust, Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Beyond Offline Mapping: Learning Cross-lingual Word Embeddings through Context Anchoring	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Aitor Soroa Etxabe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2020	View Paper
UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts	Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Iryna Gurevych, Sebastian Ruder	2020	View Paper
As Good as New. How to Successfully Recycle English GPT-2 to Make Models for Other Languages	Wietse de Vries, M. Nissim	2020	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
Probing Pretrained Language Models for Lexical Semantics	Ivan Vulic, E. Ponti, Robert Litschko, Goran Glavas, A. Korhonen	2020	View Paper
On Romanization for Model Transfer Between Scripts in Neural Machine Translation	Chantal Amrhein, Rico Sennrich	2020	View Paper
Reusing a Pretrained Language Model on Languages with Limited Corpora for Unsupervised NMT	Alexandra Chronopoulou, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Extending Multilingual BERT to Low-Resource Languages	Zihan Wang, Karthikeyan K, Stephen Mayhew, D. Roth	2020	View Paper
Understanding Cross-Lingual Syntactic Transfer in Multilingual Recurrent Neural Networks	Prajit Dhar, Arianna Bisazza	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Fine-Tuning Pretrained Language Models: Weight Initializations, Data Orders, and Early Stopping	Jesse Dodge, Gabriel Ilharco, Roy Schwartz, Ali Farhadi, Hannaneh Hajishirzi, Noah A. Smith	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models	Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BPE-Dropout: Simple and Effective Subword Regularization	Ivan Provilkov, Dmitrii Emelianenko, Elena Voita	2019	View Paper
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations	Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama	2019	View Paper
Cross-lingual Alignment vs Joint Training: A Comparative Study and A Simple Unified Framework	Zirui Wang, Jiateng Xie, Ruochen Xu, Yiming Yang, Graham Neubig, J. Carbonell	2019	View Paper
From English To Foreign Languages: Transferring Pre-trained Language Models	Ke M. Tran	2019	View Paper
Bilingual Lexicon Induction with Semi-supervision in Non-Isometric Embedding Spaces	Barun Patra, Joel Ruben Antony Moniz, Sarthak Garg, Matthew R. Gormley, Graham Neubig	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings	Aitor Ormazabal, Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Aitor Soroa Etxabe, Eneko Agirre	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Integrating Weakly Supervised Word Sense Disambiguation into Neural Machine Translation	X. Pu, Nikolaos Pappas, J. Henderson, Andrei Popescu-Belis	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Transfer	J. Taupin	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion	Armand Joulin, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov, H. Jégou, Edouard Grave	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings	Annette Rios Gonzales, Laura Mascarell, Rico Sennrich	2017	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Learning bilingual word embeddings with (almost) no bilingual data	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference	Adina Williams, Nikita Nangia, Samuel R. Bowman	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Learning Crosslingual Word Embeddings without Bilingual Corpora	Long Duong, H. Kanayama, Tengfei Ma, Steven Bird, Trevor Cohn	2016	View Paper
The United Nations Parallel Corpus v1.0	Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, B. Pouliquen	2016	View Paper
From Softmax to Sparsemax: A Sparse Model of Attention and Multi-Label Classification	André F. T. Martins, Ramón Fernández Astudillo	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Bilingual Word Representations with Monolingual Quality in Mind	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Japanese and Korean voice search	M. Schuster, Kaisuke Nakajima	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Good as new	R. Jordan, R. Schaefer, J.A. Estes, M. R. Dube	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Do explicit alignments robustly improve multilingual encoders		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation	Chao Xing, Dong Wang, Chao Liu, Yiye Lin	2015	View Paper
We demonstrate experimentally the beneﬁts of SMALA for cross-language natural language inference (XNLI) (Section 5)

Subword Mapping and Anchoring across Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Subword Segmental Language Modelling for Nguni Languages

On state complexity for subword-closed languages

Quotient Complexity of Bifix-, Factor-, and Subword-Free Regular Languages

Decision trees for binary subword-closed languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag