Sums of reciprocals of fractional parts

Let $\boldsymbol{\alpha}\in \mathbb{R}^N$ and $Q\geq 1$. We consider the sum $\sum_{\boldsymbol{q}\in [-Q,Q]^N\cap\mathbb{Z}^N\backslash\{\boldsymbol{0}\}}\|\boldsymbol{\alpha}\cdot\boldsymbol{q}\|^{-1}$. Sharp upper bounds are known when $N=1$, using continued fractions or the three distance theorem. However, these techniques do not seem to apply in higher dimension. We introduce a different approach, based on a general counting result of Widmer for weakly admissible lattices, to establish sharp upper bounds for arbitrary $N$. Our result also sheds light on a question raised by L\^{e} and Vaaler in 2013 on the sharpness of their lower bound $\gg Q^N\log Q$.