Superdensity and bounded geodesics in moduli space

Following Beck-Chen, we say a flow $\phi_t$ on a metric space $(X, d)$ is superdense if there is a $c > 0$ such that for every $x \in X$, and every $T>0$, the trajectory $\{\phi_t x\}_{0 \le t \le cT}$ is $1/T$-dense in $X$. We show that a linear flow on a translation surface is superdense if and only if the associated Teichm\"uller geodesic is bounded. This generalizes work of Beck-Chen on lattice surfaces, and is reminiscent of work of Masur on unique ergodicity.