Quick Answers
What methodology did the authors use?
Fine-tuned large language models on NLLB and FLORES+ datasets with 100–500 labeled samples, compared several active learning strategies (BALD, CoreSet, DelFy, Lex.Sim, etc.) against random sampling, and analyzed correlations between AL metrics, sample ordering, vocabulary coverage, and test performance. More in Methodology →
What are the key results?
Informativeness and diversity metrics used by AL strategies are not correlated with translation test performance when only a few samples are available. — The order in which training samples are presented explains 53–90% of performance variance with 100 samples and 65–94% with 500 samples. More in Key Results →
Why is this work significant?
The work shows that conventional AL assumptions break down in low‑resource translation, highlighting the need to consider sample ordering and pre‑training interactions, which can guide the design of more effective data‑selection methods. More in Significance →
What are the main limitations?
Experiments were conducted only on Flan‑T5, Llama‑3.1, and Gemma‑2 across four language pairs, limiting generality. — Hyper‑parameter tuning and computational budgets were constrained, potentially affecting the observed performance. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
Active learning (AL) is a training paradigm for selecting unlabeled samples for annotation to improve model performance on a test set, which is useful when only a limited number of samples can be annotated. These algorithms often work by optimizing for the informativeness and diversity of the training data to be annotated. Recent work found that AL strategies fail to outperform random sampling on various language generation tasks when using 100-500 samples. To understand AL's poor performance when only using few samples, we investigate whether the core assumptions underlying AL strategies hold. We find that neither the informativeness nor diversity of the training data, which AL strategies optimize for, are correlated with test set performance. Instead, factors like the ordering of the training samples and interactions with pre-training data have a larger impact on performance. This suggests that future AL methods must take these factors into account in order to work with very few samples.
AI Key Findings
Generated Apr 13, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
Fine-tuned large language models on NLLB and FLORES+ datasets with 100–500 labeled samples, compared several active learning strategies (BALD, CoreSet, DelFy, Lex.Sim, etc.) against random sampling, and analyzed correlations between AL metrics, sample ordering, vocabulary coverage, and test performance.
Key Results — What are the main findings?
- Informativeness and diversity metrics used by AL strategies are not correlated with translation test performance when only a few samples are available.
- The order in which training samples are presented explains 53–90% of performance variance with 100 samples and 65–94% with 500 samples.
- Models frequently fail to correctly learn vocabulary from the training data, causing incorrect word usage regardless of the chosen AL strategy.
Significance — Why does this research matter?
The work shows that conventional AL assumptions break down in low‑resource translation, highlighting the need to consider sample ordering and pre‑training interactions, which can guide the design of more effective data‑selection methods.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
An empirical study quantifying the dominance of sample ordering and pre‑training interactions over traditional informativeness/diversity metrics in few‑sample translation, and demonstrating systematic vocabulary learning failures.
Novelty — What is new about this work?
First systematic evaluation of active learning assumptions in low‑resource machine translation, revealing that core AL metrics fail and identifying ordering and pre‑training as critical factors.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Experiments were conducted only on Flan‑T5, Llama‑3.1, and Gemma‑2 across four language pairs, limiting generality.
- Hyper‑parameter tuning and computational budgets were constrained, potentially affecting the observed performance.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Extend the analysis to other generation tasks and model families to test generality.
- Develop AL strategies that explicitly incorporate sample ordering heuristics and pre‑training knowledge.
- Explore curriculum‑learning approaches to improve vocabulary acquisition in few‑shot settings.
How to Cite This Paper
@article{dipiano2026testing,
title = {Testing the Assumptions of Active Learning for Translation Tasks with Few Samples},
author = {di-Piano, Cesare Spinoso and Adelani, David Ifeoluwa and Cheung, Jackie Chi Kit and others},
year = {2026},
eprint = {2604.08977},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}di-Piano, C., Adelani, D., Cheung, J., Flores, L., & Ernst, O. (2026). Testing the Assumptions of Active Learning for Translation Tasks with Few Samples. arXiv. https://arxiv.org/abs/2604.08977di-Piano, Cesare Spinoso, et al. "Testing the Assumptions of Active Learning for Translation Tasks with Few Samples." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2604.08977.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersHedging on the Frontier: Learning New Tasks with Few Samples
Tobias Wegel, Federico Di Gennaro, Geelon So et al.
Testing Properties of Multiple Distributions with Few Samples
Sandeep Silwal, Maryam Aliakbarpour
Interval Bound Interpolation for Few-shot Learning with Few Tasks
Shounak Datta, Anish Chakrabarty, Swagatam Das et al.
MetaCloth: Learning Unseen Tasks of Dense Fashion Landmark Detection from a Few Samples
Ruimao Zhang, Yuying Ge, Ping Luo
Comments (0)