The Big Match under translation-invariant charges

We study finite two-player zero-sum stochastic games in which the stream of expected stage payoffs is evaluated by a translation-invariant charge on the set of stages. Every patient valuation, that is, every diffuse charge that obeys the time value of money principle, is translation-invariant. By Mertens and Neyman (1981), every finite two-player zero-sum stochastic game has a value; in particular, each player has, for every $\varepsilon>0$, a strategy that is $\varepsilon$-optimal for all patient valuations simultaneously. We show that this robustness breaks down for translation-invariant charges, even when the charge is fixed in advance. In the Big Match with $0$--$1$ payoffs, for every charge, Player~2 can guarantee that Player~1's payoff is at most $1/2$, but cannot guarantee any smaller bound. Nevertheless, we construct a fixed translation-invariant charge such that, for every strategy of Player~1 and every $δ>0$, Player~2 has a pure reply yielding payoff less than $δ$. Consequently, the Big Match has no value under this charge. More generally, the supremum of the payoffs that Player~1 can guarantee ranges over $[0,1/2]$ as the translation-invariant charge varies. This contrasts with finite Markov decision processes, where every stationary Blackwell optimal strategy is optimal for every translation-invariant charge.