The Daunting Task of Real-World Textual Style Transfer Auto-Evaluation

Quick Summary:

This paper discusses the challenges in evaluating textual style transfer, highlighting the lack of parallel corpora and the inadequacy of current auto-evaluation methods based on style accuracy, content similarity, and fluency. It argues that existing methods do not reflect real-world applications, urging future research to rethink style transfer evaluation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1910.03747

Comments: Extended abstract in EMNLP Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT 2019)

Date Published: 2019-10-11

Date Updated: 2019-10-11

Key Terms (TF-IDF):

style (0.404)

sentences (0.289)

transfer (0.287)

transferred (0.284)

auto (0.227)

evaluation (0.196)

current (0.166)

tasks (0.147)

textual (0.142)

research (0.140)

elucidate (0.139)

bring (0.137)

current state (0.135)

difficulty (0.131)

summary (0.131)

lies (0.126)

evaluations (0.124)

criteria (0.123)

unsupervised (0.121)

numerous (0.120)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The difficulty of textual style transfer lies in the lack of parallel corpora. Numerous advances have been proposed for the unsupervised generation. However, significant problems remain with the auto-evaluation of style transfer tasks. Based on the summary of Pang and Gimpel (2018) and Mir et al. (2019), style transfer evaluations rely on three criteria: style accuracy of transferred sentences, content similarity between original and transferred sentences, and fluency of transferred sentences. We elucidate the problematic current state of style transfer research. Given that current tasks do not represent real use cases of style transfer, current auto-evaluation approach is flawed. This discussion aims to bring researchers to think about the future of style transfer and style transfer evaluation research.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Attacking Misinformation Detection Using Adversarial Examples Generated by Language Models	Piotr Przybyla	2024	View Paper
Text Style Transfer: An Introductory Overview	Sourabrata Mukherjee, Ondřej Dušek	2024	View Paper
From theories on styles to their transfer in text: Bridging the gap with a hierarchical survey	Enrica Troiano, Aswathy Velutharambath, Roman Klinger	2021	View Paper
Investigating Text Simplification Evaluation	Laura Vásquez-Rodríguez, M. Shardlow, Piotr Przybyła, S. Ananiadou	2021	View Paper
StyleKQC: A Style-Variant Paraphrase Corpus for Korean Questions and Commands	Won Ik Cho, Sangwhan Moon, J. Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2021	View Paper
Deep Learning for Text Style Transfer: A Survey	Di Jin, Zhijing Jin, Zhiting Hu, Olga Vechtomova, Rada Mihalcea	2020	View Paper
Text Style Transfer	Zhiqiang Hu, R. Lee, C. Aggarwal	2020	View Paper
Text Style Transfer: A Review and Experiment Evaluation	Zhiqiang Hu, R. Lee, C. Aggarwal	2020	View Paper
Review of Text Style Transfer Based on Deep Learning	Xiangyang Li, Guo Pu, Keyu Ming, Pu Li, Jie Wang, Yuxuan Wang	2020	View Paper
Text Style Transfer Thesis Proposal	Sourabrata Mukherjee	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Learning the Difference that Makes a Difference with Counterfactually-Augmented Data	Divyansh Kaushik, E. Hovy, Zachary Chase Lipton	2019	View Paper
Evaluating Style Transfer for Text	Remi Mir, Bjarke Felbo, Nick Obradovich, Iyad Rahwan	2019	View Paper
Content preserving text generation with attribute controls	Lajanugen Logeswaran, Honglak Lee, Samy Bengio	2018	View Paper
Learning Criteria and Evaluation Metrics for Textual Transfer between Non-Parallel Corpora	Richard Yuanzhe Pang, Kevin Gimpel	2018	View Paper
Learning Sentiment Memories for Sentiment Modification without Parallel Data	Y. Zhang, Jingjing Xu, Pengcheng Yang, Xu Sun	2018	View Paper
Unsupervised Text Style Transfer using Language Models as Discriminators	Zichao Yang, Zhiting Hu, Chris Dyer, E. Xing, Taylor Berg-Kirkpatrick	2018	View Paper
Examining Gender and Race Bias in Two Hundred Sentiment Analysis Systems	S. Kiritchenko, Saif M. Mohammad	2018	View Paper
Fighting Offensive Language on Social Media with Unsupervised Text Style Transfer	C. D. Santos, Igor Melnyk, Inkit Padhi	2018	View Paper
Unpaired Sentiment-to-Sentiment Translation: A Cycled Reinforcement Learning Approach	Jingjing Xu, Xu Sun, Qi Zeng, Xuancheng Ren, Xiaodong Zhang, Houfeng Wang, Wenjie Li	2018	View Paper
Style Transfer Through Back-Translation	Shrimai Prabhumoye, Yulia Tsvetkov, R. Salakhutdinov, A. Black	2018	View Paper
Delete, Retrieve, Generate: a Simple Approach to Sentiment and Style Transfer	Juncen Li, Robin Jia, He He, Percy Liang	2018	View Paper
Dear Sir or Madam, May I Introduce the GYAFC Dataset: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer	Sudha Rao, Joel R. Tetreault	2018	View Paper
Style Transfer in Text: Exploration and Evaluation	Zhenxin Fu, Xiaoye Tan, Nanyun Peng, Dongyan Zhao, Rui Yan	2017	View Paper
A4NT: Author Attribute Anonymity by Adversarial Training of Neural Machine Translation	Rakshith Shetty, B. Schiele, Mario Fritz	2017	View Paper
Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2017	View Paper
Style Transfer from Non-Parallel Text by Cross-Alignment	T. Shen, Tao Lei, R. Barzilay, T. Jaakkola	2017	View Paper
Toward Controlled Generation of Text	Zhiting Hu, Zichao Yang, Xiaodan Liang, R. Salakhutdinov, E. Xing	2017	View Paper
Obfuscating Gender in Social Media Writing	S. Reddy, Kevin Knight	2016	View Paper
Stylistic Transfer in Natural Language Generation Systems Using Recurrent Neural Networks	Jad Kabbara, J. Cheung	2016	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
Data-Driven Response Generation in Social Media	Alan Ritter, Colin Cherry, W. Dolan	2011	View Paper
Learning Word Vectors for Sentiment Analysis	Andrew L. Maas, Raymond E. Daly, Peter T. Pham, Dan Huang, A. Ng, Christopher Potts	2011	View Paper
Fast and robust Earth Mover's Distances	Ofir Pele, M. Werman	2009	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Adapted literary texts and the EFL reading programme	N. Campbell	1987	View Paper
(v) Data augmentation to ﬁx dataset bias (Anonymous		2020
Proceedings of the First Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing		2019	View Paper
From Shakespeare to Twitter: What are Language Styles all about?	Wei Xu	2017	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Intelligent writing assistance		2000
iv) Adjusting reading difﬁculty in education		1987
be changed
(iii) For artistic purposes: As an example, we may transfer a modern article to old literature styles
ii) Author obfuscation and anonymity (Shetty et al., 2017; Reddy and Knight, 2016) so that authors can stay relatively anonymous in, for example,
the 2016 Conference of the North American

The Daunting Task of Real-World Textual Style Transfer Auto-Evaluation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Decomposing Textual Information For Style Transfer

SE-DAE: Style-Enhanced Denoising Auto-Encoder for Unsupervised Text Style Transfer

On the interaction of automatic evaluation and task framing in headline style transfer

Style Transfer in Text: Exploration and Evaluation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag