The Frequency Confound in Language-Model Surprisal and Metaphor Novelty

The study analyzes the relationship between metaphor novelty, lexical frequency, and LM surprisal using the VUAmsterdam Metaphor Corpus and the Pythia model suite. Surprisal is computed for metaphor target words within sentence contexts via teacher-forced forward passes, with token-level to word-level aggregation and corrections for leading whitespace. Two frequency estimates are used (NLF-LM and NLF-Human) to capture lexical memory. Surprisal and frequency are compared across eight model sizes and 154 training checkpoints, evaluating associations with metaphor novelty ratings.

• Across settings, word frequency is a stronger predictor of metaphor novelty than surprisal.
• The surprisal–novelty association peaks at an early training stage and then declines, mirroring an increase in surprisal–frequency association over time.
• Configurations where surprisal appears to perform best align with stronger frequency signals, suggesting frequency drives the observed effects rather than pure contextual predictability.

The findings challenge the notion that LM surprisal alone captures metaphor novelty or processing difficulty, instead highlighting lexical frequency as a major underlying factor and urging theoretical separation between predictability and frequency effects in metaphor processing research.

Empirical demonstration that lexical frequency robustly predicts metaphor novelty across model scales and training stages, with surprisal showing weaker, stage-dependent associations; methodological integration of word-level surprisal, multi-source frequency estimates, and extensive Pythia checkpoints.

First comprehensive analysis comparing LM surprisal and lexical frequency as predictors of metaphor novelty across a wide range of model sizes and training progressions, revealing a confounding dominance of frequency over surprisal in this domain.

• Focuses on a single corpus (VUAMC) and one family of causal LMs (Pythia), which may limit generalizability across languages and model architectures.
• Reliance on two frequency estimates may not exhaust all lexical memory signals, potentially overlooking other memory-based frequency representations.
• The study uses synthetic surprisal measures derived from teacher-forced passes, which may differ from human-like processing dynamics.

• Extend analyses to additional corpora and model families to assess generalizability of frequency vs. surprisal effects on metaphor novelty.
• Investigate alternative frequency representations and non-contextual frequency signals to better disentangle lexical effects from contextual predictability.
• Develop theoretical frameworks and experimental paradigms that explicitly separate processing difficulty from lexical familiarity in metaphor comprehension.