The Geometry of Multilingual Language Model Representations

Quick Summary:

This paper investigates how multilingual language models like XLM-R maintain shared representation spaces while encoding language-specific information. It finds that languages occupy similar subspaces, with language-sensitive axes encoding vocabulary and language-neutral axes encoding information like token positions, facilitating cross-lingual transfer learning.

Summary

We assess how multilingual language models maintain a shared multilingual representation space while still encoding language-sensitive information in each language. Using XLM-R as a case study, we show that languages occupy similar linear subspaces after mean-centering, evaluated based on causal effects on language modeling performance and direct comparisons between subspaces for 88 languages. The subspace means differ along language-sensitive axes that are relatively stable throughout middle layers, and these axes encode information such as token vocabularies. Shifting representations by language means is sufficient to induce token predictions in different languages. However, we also identify stable language-neutral axes that encode information such as token positions and part-of-speech. We visualize representations projected onto language-sensitive and language-neutral axes, identifying language family and part-of-speech clusters, along with spirals, toruses, and curves representing token position information. These results demonstrate that multilingual language models encode information along orthogonal language-sensitive and language-neutral axes, allowing the models to extract a variety of features for downstream tasks and cross-lingual transfer learning.

Paper Details

arXiv ID: 2205.10964

Date Published: 2022-10-25

Date Updated: 2022-10-25

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted to EMNLP 2022

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

token (0.307)

language (0.303)

language (0.288)

encode (0.258)

encode (0.252)

languages (0.240)

sensitive (0.228)

languages (0.225)

neutral (0.216)

speech (0.212)

subspaces (0.212)

sensitive (0.211)

neutral (0.202)

subspaces (0.195)

speech (0.177)

language models (0.177)

information (0.172)

language models (0.169)

information (0.164)

representations (0.151)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Analyzing LLMs' Knowledge Boundary Cognition Across Languages Through the Lens of Internal Representations	Chenghao Xiao, Hou Pong Chan, Hao Zhang, Mahani Aljunied, Li Bing, N. A. Moubayed, Yu Rong	2025	View Paper
Bias Beyond English: Evaluating Social Bias and Debiasing Methods in a Low-Resource Setting	Ej Zhou, Weiming Lu	2025	View Paper
The cell as a token: high-dimensional geometry in language models and cell embeddings	William Gilpin	2025	View Paper
High-Dimensional Interlingual Representations of Large Language Models	Bryan Wilie, Samuel Cahyawijaya, Junxian He, Pascale Fung	2025	View Paper
LIBERTUS: A Pretrained Multilingual Model for Cross-Lingual NLP Tasks	K. Gupta	2025	View Paper
Large Language Models Share Representations of Latent Grammatical Concepts Across Typologically Diverse Languages	Jannik Brinkmann, Chris Wendler, Christian Bartelt, Aaron Mueller	2025	View Paper
All or None: Identifiable Linear Properties of Next-token Predictors in Language Modeling	Emanuele Marconato, S'ebastien Lachapelle, Sebastian Weichwald, Luigi Gresele	2024	View Paper
ShifCon: Enhancing Non-Dominant Language Capabilities with a Shift-based Contrastive Framework	Hengyuan Zhang, Chenming Shang, Sizhe Wang, Dongdong Zhang, Feng Yao, Renliang Sun, Yiyao Yu, Yujiu Yang, Furu Wei	2024	View Paper
Exploring Continual Fine-Tuning for Enhancing Language Ability in Large Language Model	Divyanshu Aggarwal, Sankarshan Damle, Navin Goyal, S. Lokam, Sunayana Sitaram	2024	View Paper
Debiasing Low-Resource Language Models Via Cross-Lingual Transfer Learning	Aadi Chauhan	2024	View Paper
Layer Swapping for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer in Large Language Models	Lucas Bandarkar, Benjamin Muller, P. Yuvraj, Rui Hou, Nayan Singhal, Hongjiang Lv, Bing Liu	2024	View Paper
Cross-lingual Back-Parsing: Utterance Synthesis from Meaning Representation for Zero-Resource Semantic Parsing	Deokhyung Kang, Seonjeong Hwang, Yunsu Kim, Gary Geunbae Lee	2024	View Paper
LangSAMP: Language-Script Aware Multilingual Pretraining	Yihong Liu, Haotian Ye, Chunlan Ma, Mingyang Wang, Hinrich Schutze	2024	View Paper
The representation landscape of few-shot learning and fine-tuning in large language models	Diego Doimo, Alessandro Serra, A. Ansuini, Alberto Cazzaniga	2024	View Paper
Beneath the Surface of Consistency: Exploring Cross-lingual Knowledge Representation Sharing in LLMs	Maxim Ifergan, Leshem Choshen, Roee Aharoni, Idan Szpektor, Omri Abend	2024	View Paper
FuxiTranyu: A Multilingual Large Language Model Trained with Balanced Data	Haoran Sun, Renren Jin, Shaoyang Xu, Leiyu Pan, Supryadi Menglong, Jiangcun Cui, Yikun Du, Lei Lei, Yang Ling, Juesi Shi, Shaoling Xiao, Zhu Deyi, Xiong, Ond°ej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno Yepes, Philipp Koehn, Varvara Lo-gacheva, C. Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana L. Neves, M. Popel, Matt Post, Raphael Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Tom Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Zheng Cai, Maosong Cao, Haojiong Chen, Kai Chen, Keyu Chen, Xin Chen, Xun Chen, Zehui Chen, Zhi Chen, Pei Chu, Mauro Cettolo, Marcello Federico, L. Bentivogli, Jan Niehues, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Peter Clark, Isaac Cowhey, O. Etzioni, Tushar Khot, Ashish Sabharwal, Carissa Schoenick, Oyvind Tafjord. 2018, M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffer-nan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, Loïc Bar-rault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram, D. Sadagopan, Shannon Rowe, Chau Spruit, Pierre Tran, Necip Andrews, Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzmán, Alex Mourachko, Christophe Rop-ers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang, No, Ganqu Cui, Lifan Yuan, Ning Ding, Guanming Yao, Wei Zhu, Yuanao Ni, Guotong Xie, Zhiyuan Liu, Sun. 2023. Ultrafeedback, Leo Gao, J. Tow, Baber Abbasi, Stella Biderman, Sid Black, Anthony DiPofi, Charles Foster, Laurence Golding, Jeffrey Hsu, Alain Le Noac’h, Haonan Li, S. Gunasekar, Yi Zhang, J. Aneja, Caio César, Teodoro Mendes, Allison Del Giorno, Sivakanth Gopi, Mojan Javaheripi, Piero Kauffmann, Gustavo de Rosa, Olli Saarikivi, Zishan Guo, Chuang Liu, Yufei Huang, Dan Shi, Linhao Yu, Yan Liu, Jiaxuan Li, Bojian Xiong	2024	View Paper
Is Translation Helpful? An Exploration of Cross-Lingual Transfer in Low-Resource Dialog Generation	Lei Shen, Shuai Yu, Xiaoyu Shen	2024	View Paper
Latent Space Translation via Inverse Relative Projection	Valentino Maiorca, Luca Moschella, Marco Fumero, Francesco Locatello, Emanuele Rodolà	2024	View Paper
Latent Functional Maps	Marco Fumero, Marco Pegoraro, Valentino Maiorca, Francesco Locatello, Emanuele Rodolà	2024	View Paper
Evaluating Contextualized Representations of (Spanish) Ambiguous Words: A New Lexical Resource and Empirical Analysis	Pamela D. Rivière, Anne L. Beatty-Mart'inez, Sean Trott Department of Cognitive Science UC San Diego, Computational Social Science UC San Diego	2024	View Paper
Investigating the translation capabilities of Large Language Models trained on parallel data only	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Aleix Sant Savall, Francesca de Luca Fornaciari, Audrey Mash, Xixian Liao, Maite Melero	2024	View Paper
Orthogonality and isotropy of speaker and phonetic information in self-supervised speech representations	Mukhtar Mohamed, Oli Danyi Liu, Hao Tang, Sharon Goldwater	2024	View Paper
The Geometry of Categorical and Hierarchical Concepts in Large Language Models	Kiho Park, Yo Joong Choe, Yibo Jiang, Victor Veitch	2024	View Paper
Getting More from Less: Large Language Models are Good Spontaneous Multilingual Learners	Shimao Zhang, Changjiang Gao, Wenhao Zhu, Jiajun Chen, Xin Huang, Xue Han, Junlan Feng, Chao Deng, Shujian Huang	2024	View Paper
mOthello: When Do Cross-Lingual Representation Alignment and Cross-Lingual Transfer Emerge in Multilingual Models?	Tianze Hua, Tian Yun, Ellie Pavlick	2024	View Paper
Understanding Cross-Lingual Alignment - A Survey	Katharina Hämmerl, Jindvrich Libovick'y, Alexander Fraser	2024	View Paper
Tracing the Roots of Facts in Multilingual Language Models: Independent, Shared, and Transferred Knowledge	Xin Zhao, Naoki Yoshinaga, Daisuke Oba	2024	View Paper
On the Origins of Linear Representations in Large Language Models	Yibo Jiang, Goutham Rajendran, Pradeep Ravikumar, Bryon Aragam, Victor Veitch	2024	View Paper
Analysis of Multi-Source Language Training in Cross-Lingual Transfer	Seong Hoon Lim, Taejun Yun, Jinhyeon Kim, Jihun Choi, Taeuk Kim	2024	View Paper
The Hidden Space of Transformer Language Adapters	Jesujoba Oluwadara Alabi, Marius Mosbach, Matan Eyal, D. Klakow, Mor Geva	2024	View Paper
TransliCo: A Contrastive Learning Framework to Address the Script Barrier in Multilingual Pretrained Language Models	Yihong Liu, Chunlan Ma, Haotian Ye, Hinrich Schütze	2024	View Paper
Discovering Low-rank Subspaces for Language-agnostic Multilingual Representations	Zhihui Xie, Handong Zhao, Tong Yu, Shuai Li	2024	View Paper
Structural Priming Demonstrates Abstract Grammatical Representations in Multilingual Language Models	J. Michaelov, Catherine Arnett, Tyler A. Chang, Benjamin Bergen	2023	View Paper
The Linear Representation Hypothesis and the Geometry of Large Language Models	Kiho Park, Yo Joong Choe, Victor Veitch	2023	View Paper
Latent Space Translation via Semantic Alignment	Valentino Maiorca, Luca Moschella, Antonio Norelli, Marco Fumero, Francesco Locatello, Emanuele Rodolà	2023	View Paper
Towards a Deep Understanding of Multilingual End-to-End Speech Translation	Haoran Sun, Xiaohu Zhao, Yikun Lei, Shaolin Zhu, Deyi Xiong	2023	View Paper
Language Agnostic Code Embeddings	Saiteja Utpala, Alex Gu, Pin Yu Chen	2023	View Paper
GradSim: Gradient-Based Language Grouping for Effective Multilingual Training	Mingyang Wang, Heike Adel, Lukas Lange, Jannik Strotgen, Hinrich Schütze	2023	View Paper
The Less the Merrier? Investigating Language Representation in Multilingual Models	H. Nigatu, A. Tonja, Jugal K. Kalita	2023	View Paper
Second Language Acquisition of Neural Language Models	Miyu Oba, Tatsuki Kuribayashi, Hiroki Ouchi, Taro Watanabe	2023	View Paper
Representation of Lexical Stylistic Features in Language Models’ Embedding Space	Qing Lyu, Marianna Apidianaki, Chris Callison-Burch	2023	View Paper
mPLM-Sim: Better Cross-Lingual Similarity and Transfer in Multilingual Pretrained Language Models	Peiqin Lin, Chengzhi Hu, Zheyu Zhang, André F. T. Martins, Hinrich Schütze	2023	View Paper
How do languages influence each other? Studying cross-lingual data sharing during LLM fine-tuning	Rochelle Choenni, Dan Garrette, Ekaterina Shutova	2023	View Paper
Discovering Universal Geometry in Embeddings with ICA	Hiroaki Yamagiwa, Momose Oyama, Hidetoshi Shimodaira	2023	View Paper
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins	2023	View Paper
Multilingual LLMs are Better Cross-lingual In-context Learners with Alignment	Eshaan Tanwar, Manish Borthakur, Subhabrata Dutta, Tanmoy Chakraborty	2023	View Paper
Identifying the Correlation Between Language Distance and Cross-Lingual Transfer in a Multilingual Representation Space	Fred Philippy, Siwen Guo, Shohreh Haddadan	2023	View Paper
Language Model Behavior: A Comprehensive Survey	Tyler A. Chang, B. Bergen	2023	View Paper
Formal Semantic Geometry over Transformer-based Variational AutoEncoder	Yingji Zhang, Danilo S. Carvalho, Ian Pratt-Hartmann, A. Freitas	2022	View Paper
Correlations between Multilingual Language Model Geometry and Crosslingual Transfer Performance	Cheril Shah, Yashashree Chandak, Atharv Mahesh Mane, Benjamin Bergen, Tyler A. Chang	2024	View Paper
Allen Institute for AI @ SIGTYP 2024 Shared Task on Word Embedding Evaluation for Ancient and Historical Languages	Lester James Validad Miranda	2024	View Paper
Zero-shot Cross-lingual Transfer With Learned Projections Using Unlabeled Target-Language Data	Ujan Deb, Ridayesh Parab, P. Jyothi	2023	View Paper
jelenasteam at SemEval-2023 Task 9: Quantification of Intimacy in Multilingual Tweets using Machine Learning Algorithms: A Comparative Study on the MINT Dataset	Jelena Lazić, S. Vujnović	2023	View Paper
METAPROBE: A Representation- and Task-Agnostic Probe	Yichu Zhou, Vivek Srikumar	2023	View Paper
Absolute Position Embedding Learns Sinusoid-like Waves for Attention Based on Relative Position	Yuji Yamamoto, Takuya Matsuzaki	2023	View Paper
Edinburgh Research Explorer Orthogonality and isotropy of speaker and phonetic information in self-supervised speech representations	Mukhtar Mohamed, Oli Danyi, Hao Liu, Sharon Tang, Goldwater		View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Analyzing LLMs' Knowledge Boundary Cognition Across Languages Through the Lens of Internal Representations

Chenghao Xiao, Hou Pong Chan, Hao Zhang, Mahani Aljunied, Li Bing, N. A. Moubayed, Yu Rong

2025

Title	Authors	Year	Actions
An Isotropy Analysis in the Multilingual BERT Embedding Space	S. Rajaee, Mohammad Taher Pilehvar	2021	View Paper
Locating Language-Specific Information in Contextualized Embeddings	Sheng Liang, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Ungoliant: An Optimized Pipeline for the Generation of a Very Large-Scale Multilingual Web Corpus	Julien Abadji, Pedro Ortiz Suarez, Laurent Romary, Benoît Sagot	2021	View Paper
Probing Multilingual BERT for Genetic and Typological Signals	Taraka Rama, Lisa Beinborn, Steffen Eger	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Transformers: State-of-the-Art Natural Language Processing		2020
Cross-lingual Alignment Methods for Multilingual BERT: A Comparative Study	Saurabh Kulshreshtha, José Luis Redondo García, Ching-Yun Chang	2020	View Paper
What does it mean to be language-agnostic? Probing multilingual sentence encoders for typological properties	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2020	View Paper
Inducing Language-Agnostic Multilingual Representations	Wei Zhao, Steffen Eger, Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?	Shijie Wu, Mark Dredze	2020	View Paper
Finding Universal Grammatical Relations in Multilingual BERT	Ethan A. Chi, John Hewitt, Christopher D. Manning	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
XGLUE: A New Benchmark Datasetfor Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation	Yaobo Liang, Nan Duan, Yeyun Gong, Ning Wu, Fenfei Guo, Weizhen Qi, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, Guihong Cao, Xiaodong Fan, Bruce Zhang, Rahul Agrawal, Edward Cui, Sining Wei, Taroon Bharti, Ying Qiao, Jiun-Hung Chen, Winnie Wu, Shuguang Liu, Fan Yang, Daniel Fernando Campos, Rangan Majumder, Ming Zhou	2020	View Paper
On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Multilingual Alignment of Contextual Word Representations	Steven Cao, Nikita Kitaev, D. Klein	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models	Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
The Bottom-up Evolution of Representations in the Transformer: A Study with Machine Translation and Language Modeling Objectives	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Investigating Multilingual NMT Representations at Scale	Sneha Kudugunta, Ankur Bapna, Isaac Caswell, N. Arivazhagan, Orhan Firat	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
SVCCA: Singular Vector Canonical Correlation Analysis for Deep Learning Dynamics and Interpretability	M. Raghu, J. Gilmer, J. Yosinski, Jascha Narain Sohl-Dickstein	2017	View Paper
Riemannian Metric and Geometric Mean for Positive Semidefinite Matrices of Fixed Rank	S. Bonnabel, R. Sepulchre	2008	View Paper
2022), characterized as “degenerate” axes only in some languages. In our work (Section 4.1), we found that setting representations from language A equal to μB along axes with low variance		2022
Isotropy in the Contextual Embedding Space: Clusters and Manifolds	Xingyu Cai, Jiaji Huang, Yu-Lan Bian, Kenneth Ward Church	2021	View Paper
2021), concatenating lines such that each input sequence contained 512 tokens. We extracted representations from randomly sampled sequences from the first (up to) 8M such sequences		2021
Few-shot Learning with Multilingual Language Models	Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li	2021	View Paper
Glottolog 4.5		2021
language model from Conneau et al.		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)		2019
Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics		2019	View Paper
Riemannian metric on the space of positive definite matrices. A Riemannian metric defines an inner product over the tangent space at each point in the manifold		2009
Edinburgh Research Explorer Understanding Learning Dynamics Of Language Models with SVCCA	Naomi Saphra		View Paper
iii) High variance in A , low variance in B : these axes may represent features that vary in language A but not in language B . Previous
following language-sensitive axes
Language Processing (EMNLP)
Martin Haspelmath

The Geometry of Multilingual Language Model Representations

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

The Geometry of Multilingual Language Models: An Equality Lens

Revisiting Language Encoding in Learning Multilingual Representations

mLUKE: The Power of Entity Representations in Multilingual Pretrained Language Models

On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag