The Human Evaluation Datasheet 1.0: A Template for Recording Details of Human Evaluation Experiments in NLP

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

This paper introduces the Human Evaluation Datasheet, a template for recording the details of individual human evaluation experiments in Natural Language Processing (NLP). Originally taking inspiration from seminal papers by Bender and Friedman (2018), Mitchell et al. (2019), and Gebru et al. (2020), the Human Evaluation Datasheet is intended to facilitate the recording of properties of human evaluations in sufficient detail, and with sufficient standardisation, to support comparability, meta-evaluation, and reproducibility tests.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

Paper ID: 2103.09710

Date Published: 2021-03-18

Date Updated: 2025-06-10

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Unpublished manuscript

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

sufficient (0.234)

et al (0.231)

et (0.230)

al (0.225)

taking (0.145)

natural (0.124)

properties (0.093)

paper (0.072)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Hierarchical Evaluation Framework: Best Practices for Human Evaluation

Shafiq Joty, Jessica Chen, Iva Bojic et al.

2023-10-13

PDF arXiv

The Great Misalignment Problem in Human Evaluation of NLP Methods

2021-04-13

PDF arXiv

HEDS 3.0: The Human Evaluation Data Sheet Version 3.0

Anya Belz, Craig Thomson

2024-12-10

PDF arXiv

ConSiDERS-The-Human Evaluation Framework: Rethinking Human Evaluation for Generative Large Language Models

Lei Xu, Dan Roth, Ling Liu et al.

2024-05-30

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Improving Governance Outcomes Through AI Documentation: Bridging Theory and Practice	Amy A. Winecoff, Miranda Bogen	2024	View Paper
The Future of Open Human Feedback	Shachar Don-Yehiya, Ben Burtenshaw, R. Astudillo, Cailean Osborne, Mimansa Jaiswal, Tzu-Sheng Kuo, Wenting Zhao, Idan Shenfeld, Andi Peng, M. Yurochkin, Atoosa Kasirzadeh, Yangsibo Huang, Tatsunori Hashimoto, Yacine Jernite, Daniel Vila-Suero, Omri Abend, Jennifer Ding, Sara Hooker, Hannah Rose Kirk, Leshem Choshen	2024	View Paper
Defining and Detecting Vulnerability in Human Evaluation Guidelines: A Preliminary Study Towards Reliable NLG Evaluation	Jie Ruan, Wenqing Wang, Xiaojun Wan	2024	View Paper
Promoting the Responsible Development of Speech Datasets for Mental Health and Neurological Disorders Research	Eleonora Mancini, Ana Tanevska, Andrea Galassi, Alessio Galatolo, Federico Ruggeri, Paolo Torroni	2024	View Paper
HUMANELY: HUMAN EVALUATION OF LLM YIELD, USING A NOVEL WEB BASED EVALUATION TOOL	A. P. Reprint, Raghav Awasthi, Shreya Mishra, D. Mahapatra, A. Khanna, Kamal Maheshwari, J. Cywinski, F. Papay, P. Mathur	2023	View Paper
The landscape of data and AI documentation approaches in the European policy context	Marina Micheli, Isabelle Hupont, Blagoj Delipetrev, Josep Soler-Garrido	2023	View Paper
With a Little Help from the Authors: Reproducing Human Evaluation of an MT Error Detector	Ondvrej Pl'atek, Mateusz Lango, Ondrej Dusek	2023	View Paper
Resource papers as registered reports: a proposal	Emiel van Miltenburg	2023	View Paper
PandaLM: An Automatic Evaluation Benchmark for LLM Instruction Tuning Optimization	Yidong Wang, Zhuohao Yu, Zhengran Zeng, Linyi Yang, Cunxiang Wang, Hao Chen, Chaoya Jiang, Rui Xie, Jindong Wang, Xingxu Xie, Wei Ye, Shi-Bo Zhang, Yue Zhang	2023	View Paper
Missing Information, Unresponsive Authors, Experimental Flaws: The Impossibility of Assessing the Reproducibility of Previous Human Evaluations in NLP	Anya Belz, Craig Thomson, Ehud Reiter, Gavin Abercrombie, J. Alonso-Moral, Mohammad Arvan, J. Cheung, Mark Cieliebak, Elizabeth Clark, K. V. Deemter, Tanvi Dinkar, Ondrej Dusek, Steffen Eger, Qixiang Fang, Albert Gatt, Dimitra Gkatzia, Javier Gonz'alez-Corbelle, Dirk Hovy, Manuela Hurlimann, Takumi Ito, John D. Kelleher, Filip Klubicka, Huiyuan Lai, Chris van der Lee, Emiel van Miltenburg, Yiru Li, Saad Mahamood, Margot Mieskes, M. Nissim, Natalie Parde, Ondvrej Pl'atek, Verena Rieser, Pablo Romero, Joel R. Tetreault, Antonio Toral, Xiao-Yi Wan, L. Wanner, Lewis J. Watson, Diyi Yang	2023	View Paper
Evaluating NLG systems: A brief introduction	Emiel van Miltenburg	2023	View Paper
MAUVE Scores for Generative Models: Theory and Practice	Krishna Pillutla, Lang Liu, John Thickstun, S. Welleck, Swabha Swayamdipta, Rowan Zellers, Sewoong Oh, Yejin Choi, Zaïd Harchaoui	2022	View Paper
A Metrological Perspective on Reproducibility in NLP*	Anya Belz	2022	View Paper
Where to start? Analyzing the potential value of intermediate models	Leshem Choshen, Elad Venezian, Shachar Don-Yehiya, N. Slonim, Yoav Katz	2022	View Paper
Quantified Reproducibility Assessment of NLP Results	Anya Belz, Maja Popovi'c, Simon Mille	2022	View Paper
Repairing the Cracked Foundation: A Survey of Obstacles in Evaluation Practices for Generated Text	Sebastian Gehrmann, Elizabeth Clark, Thibault Sellam	2022	View Paper
Quantifying Reproducibility in NLP and ML	Anya Belz	2021	View Paper
Reusable Templates and Guides For Documenting Datasets and Models for Natural Language Processing and Generation: A Case Study of the HuggingFace and GEM Data and Model Cards	Angelina McMillan-Major, Salomey Osei, Juan Diego Rodriguez, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Sebastian Gehrmann, Yacine Jernite	2021	View Paper
A Review of Human Evaluation for Style Transfer	Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Ke Zhang, Joel R. Tetreault, Marine Carpuat	2021	View Paper
Preregistering NLP research	Emiel van Miltenburg, Chris van der Lee, E. Krahmer	2021	View Paper
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics	Sebastian Gehrmann, Tosin P. Adewumi, Karmanya Aggarwal, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Aremu Anuoluwapo, Antoine Bosselut, Khyathi Raghavi Chandu, Miruna Clinciu, Dipanjan Das, Kaustubh D. Dhole, Wanyu Du, Esin Durmus, Ondrej Dusek, Chris C. Emezue, Varun Prashant Gangal, Cristina Garbacea, Tatsunori B. Hashimoto, Yufang Hou, Yacine Jernite, Harsh Jhamtani, Yangfeng Ji, Shailza Jolly, Mihir Kale, Dhruv Kumar, Faisal Ladhak, Aman Madaan, Mounica Maddela, Khyati Mahajan, Saad Mahamood, Bodhisattwa Prasad Majumder, Pedro Henrique Martins, Angelina McMillan-Major, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Moin Nadeem, Shashi Narayan, Vitaly Nikolaev, Andre Niyongabo Rubungo, Salomey Osei, Ankur P. Parikh, Laura Perez-Beltrachini, Niranjan Rao, Vikas Raunak, Juan Diego Rodriguez, Sashank Santhanam, João Sedoc, Thibault Sellam, Samira Shaikh, Anastasia Shimorina, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Hendrik Strobelt, Nishant Subramani, Wei Xu, Diyi Yang, Akhila Yerukola, Jiawei Zhou	2021	View Paper
MAUVE: Measuring the Gap Between Neural Text and Human Text using Divergence Frontiers	Krishna Pillutla, Swabha Swayamdipta, Rowan Zellers, John Thickstun, S. Welleck, Yejin Choi, Zaïd Harchaoui	2021	View Paper
Improving Robustness and Reproducibility in Validation of Natural Language Generation Systems	Javier González-Corbelle	2024	View Paper
Assessing Italian Large Language Models on Energy Feedback Generation: A Human Evaluation Study	Manuela Sanguinetti, Alessandro Pani, Alessandra Perniciano, Luca Zedda, A. Loddo, Maurizio Atzori	2024	View Paper
Non-Repeatable Experiments and Non-Reproducible Results: The Reproducibility Crisis in Human Evaluation in NLP	Anya Belz, Craig Thomson, Ehud Reiter, Simon Mille	2023	View Paper
Human Evaluation Reproduction Report for Data-to-text Generation with Macro Planning	Mohammad Arvan, Natalie Parde	2023	View Paper
The 2022 ReproGen Shared Task on Reproducibility of Evaluations in NLG: Overview and Results	Anya Belz, Maja Popovic	2022	View Paper
Evaluating Legal Accuracy of Neural Generators on the Generation of Criminal Court Dockets Description	Nicolas Garneau, Eve Gaumond, Luc Lamontagne, Pierre-Luc Déziel	2022	View Paper
A Case for Better Evaluation Standards in NLG	Sebastian Gehrmann, Elizabeth Clark, Thibault Sellam	2022	View Paper
It’s Commonsense, isn’t it? Demystifying Human Evaluations in Commonsense-Enhanced NLG Systems	Miruna Clinciu, Dimitra Gkatzia, Saad Mahamood	2021	View Paper
The ReproGen Shared Task on Reproducibility of Human Evaluations in NLG: Overview and Results	Anya Belz, Anastasia Shimorina, Shubham Agarwal, Ehud Reiter	2021	View Paper
An Information Divergence Measure Between Neural Text and Human Text	Krishna Pillutla, Swabha Swayamdipta, Rowan Zellers, John Thickstun, S. Welleck, Yejin Choi, Zaïd Harchaoui	2021	View Paper
Linguistic Capabilities for a Checklist-based evaluation in Automatic Text Simplification	Oscar M. Cumbicus-Pineda, Itziar Gonzalez-Dios, Aitor Soroa Etxabe	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Human evaluation of automatically generated text: Current trends and best practice guidelines	Chris van der Lee, Albert Gatt, Emiel van Miltenburg, E. Krahmer	2021	View Paper
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics	Sebastian Gehrmann, Tosin P. Adewumi, Karmanya Aggarwal, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Aremu Anuoluwapo, Antoine Bosselut, Khyathi Raghavi Chandu, Miruna Clinciu, Dipanjan Das, Kaustubh D. Dhole, Wanyu Du, Esin Durmus, Ondrej Dusek, Chris C. Emezue, Varun Prashant Gangal, Cristina Garbacea, Tatsunori B. Hashimoto, Yufang Hou, Yacine Jernite, Harsh Jhamtani, Yangfeng Ji, Shailza Jolly, Mihir Kale, Dhruv Kumar, Faisal Ladhak, Aman Madaan, Mounica Maddela, Khyati Mahajan, Saad Mahamood, Bodhisattwa Prasad Majumder, Pedro Henrique Martins, Angelina McMillan-Major, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Moin Nadeem, Shashi Narayan, Vitaly Nikolaev, Andre Niyongabo Rubungo, Salomey Osei, Ankur P. Parikh, Laura Perez-Beltrachini, Niranjan Rao, Vikas Raunak, Juan Diego Rodriguez, Sashank Santhanam, João Sedoc, Thibault Sellam, Samira Shaikh, Anastasia Shimorina, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Hendrik Strobelt, Nishant Subramani, Wei Xu, Diyi Yang, Akhila Yerukola, Jiawei Zhou	2021	View Paper
Disentangling the Properties of Human Evaluation Methods: A Classification System to Support Comparability, Meta-Evaluation and Reproducibility Testing	Anya Belz, Simon Mille, David M. Howcroft	2020	View Paper
With Little Power Comes Great Responsibility	Dallas Card, Peter Henderson, Urvashi Khandelwal, Robin Jia, Kyle Mahowald, Dan Jurafsky	2020	View Paper
Best practices for the human evaluation of automatically generated text	Chris van der Lee, Albert Gatt, Emiel van Miltenburg, Sander Wubben, E. Krahmer	2019	View Paper
Data Statements for Natural Language Processing: Toward Mitigating System Bias and Enabling Better Science	Emily M. Bender, Batya Friedman	2018	View Paper
Model Cards for Model Reporting	Margaret Mitchell, Simone Wu, Andrew Zaldivar, Parker Barnes, Lucy Vasserman, Ben Hutchinson, Elena Spitzer, Inioluwa Deborah Raji, Timnit Gebru	2018	View Paper
Datasheets for datasets	Timnit Gebru, Jamie Morgenstern, Briana Vecchione, Jennifer Wortman Vaughan, Hanna M. Wallach, Hal Daumé, Kate Crawford	2018	View Paper
Abstract Meaning Representation for Sembanking	L. Banarescu, C. Bonial, Shu Cai, M. Georgescu, Kira Griffitt, U. Hermjakob, Kevin Knight, Philipp Koehn, Martha Palmer, Nathan Schneider	2013	View Paper
From Discourse to Logic - Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory	H. Kamp, Uwe Reyle	1993	View Paper
Scripts for automatically converting be-tween the HEDS 1.0 online form and alternative Markdown and LaTeX template formats		2021
Twenty Years of Confusion in Human Evaluation: NLG Needs Evaluation Sheets and Standardised Definitions	David M. Howcroft, Anya Belz, Miruna Clinciu, Dimitra Gkatzia, Sadid A. Hasan, Saad Mahamood, Simon Mille, Emiel van Miltenburg, Sashank Santhanam, Verena Rieser	2020	View Paper
tations		2013
or discourse structures (DRSs; Kamp ). Describe the type of input, where input refers to the representations and/or data structures shared by all evaluated systems		2013
Check-boxes : choose this option if evaluators select any number of options from multiple given options
by manual, arbitrary selection : output sample was selected by hand, or automatically from a manually compiled list, without a speciﬁc selection criterion
Evaluated System (Questions 2.1–2.5, Section 5 below)
(cid:3) text: multiple sentences : a sequence of multiple sentences, without any document structure (or a set of such sequences)
(cid:3) text: document : a text with document structure, such as a title, paragraph breaks or sections, e.g. a set of
(cid:3) text: dialogue : a dialogue of any length, excluding a single turn which would come under one of the other text types
Output Sample,
evaluators have to complete the whole evaluation in one sitting : partial progress cannot be saved and the evaluation returned to on a later occasion
(cid:3) machine translation : translating text in a source language to text in a target language while maximally preserving the meaning
(cid:3) speech : a recording of speech
(cid:3) control feature : a feature or parameter speciﬁ-cally present to control a property of the output text
(cid:3) post-editing/correction : system edits and/or corrects the input text (typically itself the textual output from another system) to yield an improved version of the text
dialogue turn generation : generating a dialogue turn (can be a greeting or closing) from a representation of dialogue state and/or last turn(s), etc
choose this option if evaluators move a pointer on a slider scale to the position corresponding to their assessment
(cid:3) text: other : select if output is text but doesn’t match any of the above text:* categories
(cid:3) none of the above : tick this box if none of the above apply
question generation : generation of questions from given input text and/or knowledge base such that the question can be answered from the input
(cid:3) multi-modal : catch-all value for any combination of data and/or linguistic representation and/or visual data etc
(cid:3) paraphrasing/lossless simpliﬁcation : text-to-text generation where the aim is to preserve the meaning of the input while changing its wording
Description and completion guidance
This includes any introductory explanations they’re given
(cid:3) no input (human generation) : human generation 2 , therefore no system inputs
(cid:3) lexicalisation : associating (parts of) an input representation with speciﬁc lexical items to be used in their realisation
stand-ins) evaluated per system, how the sample was selected, and what its statistical power is
(cid:3) text: sentence : a single sentence (or set of sentences)
image/video description : input includes visual , and the output describes it in some way. outputs (or other evaluated per system

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

The Human Evaluation Datasheet 1.0: A Template for Recording Details of Human Evaluation Experiments in NLP

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Hierarchical Evaluation Framework: Best Practices for Human Evaluation

The Great Misalignment Problem in Human Evaluation of NLP Methods

HEDS 3.0: The Human Evaluation Data Sheet Version 3.0

ConSiDERS-The-Human Evaluation Framework: Rethinking Human Evaluation for Generative Large Language Models

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag