The Stagger-grid: A grid of 3D stellar atmosphere models V. Synthetic stellar spectra and broad-band photometry

Context. The surface structures and dynamics of cool stars are characterized by the presence of convective motions and turbulent flows which shape the emergent spectrum. Aims. We used realistic three-dimensional radiative hydrodynamical simulations from the Stagger-grid to calculate synthetic spectra with the radiative transfer code Optim3D for stars with different stellar parameters to predict photometric colors and convective velocity shifts. Methods. We calculated spectra from 1000 to 200 000 A with a constant resolving power of 20 000 and from 8470 and 8710 A (Gaia Radial Velocity Spectrometer - RVS - spectral range), with a constant resolving power of 300 000. Results. We used synthetic spectra to compute theoretical colors in the Johnson-Cousins UBV(RI), SDSS, 2MASS, Gaia, SkyMapper, Stromgren systems, and HST-WFC3. We showed that 1D versus 3D differences are limited to a small percent except for the narrow filters that span the optical and UV region of the spectrum. In addition, we derived the effect of the convective velocity fields on selected Fe I lines. We found the overall convective shift for 3D simulations with respect to the reference 1D hydrostatic models, revealing line shifts of between -0.235 and +0.361 km/s. We showed a net correlation of the convective shifts with the effective temperature: lower effective temperatures denote redshifts and higher effective temperatures denote blueshifts. We conclude that the extraction of accurate radial velocities from RVS spectra need an appropriate wavelength correction from convection shifts. Conclusions. The use of realistic 3D hydrodynamical stellar atmosphere simulations has a small but significant impact on the predicted photometry compared with classical 1D hydrostatic models for late-type stars. We make all the spectra publicly available for the community through the POLLUX database.