There's No Comparison: Reference-less Evaluation Metrics in Grammatical Error Correction

Quick Summary:

This paper proposes reference-less evaluation metrics for grammatical error correction (GEC) systems, demonstrating their strong correlation with human judgments and competitive performance against leading reference-based methods. The study concludes that sentence-level GEC metrics are more reliable than corpus-level metrics and provides a CodaLab site for benchmarking GEC outputs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Current methods for automatically evaluating grammatical error correction (GEC) systems rely on gold-standard references. However, these methods suffer from penalizing grammatical edits that are correct but not in the gold standard. We show that reference-less grammaticality metrics correlate very strongly with human judgments and are competitive with the leading reference-based evaluation metrics. By interpolating both methods, we achieve state-of-the-art correlation with human judgments. Finally, we show that GEC metrics are much more reliable when they are calculated at the sentence level instead of the corpus level. We have set up a CodaLab site for benchmarking GEC output using a common dataset and different evaluation metrics.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1610.02124

Date Published: 2016-10-10

Date Updated: 2016-10-10

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: to appear in Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

metrics (0.347)

metrics (0.328)

gold (0.321)

gold (0.319)

reference (0.254)

reference (0.250)

evaluation (0.222)

human (0.222)

human (0.221)

evaluation (0.211)

corpus (0.192)

methods (0.188)

corpus (0.186)

sentence (0.186)

methods (0.185)

sentence (0.184)

level (0.174)

standard (0.171)

level (0.170)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

CLEME: Debiasing Multi-reference Evaluation for Grammatical Error Correction

Ying Shen, Hai-Tao Zheng, Jingheng Ye et al.

2023-10-18

PDF arXiv

Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction

2018-05-10

PDF arXiv

Evaluation of really good grammatical error correction

Murathan Kurfalı, Robert Östling, Katarina Gillholm et al.

2023-08-21

PDF arXiv

CLEME2.0: Towards More Interpretable Evaluation by Disentangling Edits for Grammatical Error Correction

Ying Shen, Hai-Tao Zheng, Xin Su et al.

2024-07-01

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Revisiting Meta-evaluation for Grammatical Error Correction	Masamune Kobayashi, Masato Mita, Mamoru Komachi	2024	View Paper
Exploiting Paraphrasers and Inverse Paraphrasers: A Novel Approach to Enhance English Writing Fluency through Improved Style Transfer Training Data	Zhendong Du, Kenji Hashimoto	2023	View Paper
Advancements in Arabic Grammatical Error Detection and Correction: An Empirical Investigation	Bashar Alhafni, Go Inoue, Christian Khairallah, Nizar Habash	2023	View Paper
CLEME: Debiasing Multi-reference Evaluation for Grammatical Error Correction	Jingheng Ye, Yinghui Li, Qingyu Zhou, Y. Li, Shirong Ma, Haitao Zheng, Ying Shen	2023	View Paper
How to choose "Good" Samples for Text Data Augmentation	Xiaotian Lin, Nankai Lin, Yingwen Fu, Ziyu Yang, Shengyi Jiang	2023	View Paper
Grammatical Error Correction: A Survey of the State of the Art	Christopher Bryant, Zheng Yuan, Muhammad Reza Qorib, Hannan Cao, H. Ng, Ted Briscoe	2022	View Paper
Revisiting Grammatical Error Correction Evaluation and Beyond	Peiyuan Gong, Xuebo Liu, Heyan Huang, Min Zhang	2022	View Paper
Universal Evasion Attacks on Summarization Scoring	Wenchuan Mu, Kwan Hui Lim	2022	View Paper
Towards Automated Document Revision: Grammatical Error Correction, Fluency Edits, and Beyond	Masato Mita, Keisuke Sakaguchi, Masato Hagiwara, Tomoya Mizumoto, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2022	View Paper
Construction of a Quality Estimation Dataset for Automatic Evaluation of Japanese Grammatical Error Correction	Daisuke Suzuki, Yujin Takahashi, Ikumi Yamashita, Taichi Aida, Tosho Hirasawa, Michitaka Nakatsuji, Masato Mita, Mamoru Komachi	2022	View Paper
A Comprehensive Survey of Grammatical Error Correction	Yu Wang, Yuelin Wang, K. Dang, Jie Liu, Zhuowei Liu	2021	View Paper
LM-Critic: Language Models for Unsupervised Grammatical Error Correction	Michihiro Yasunaga, J. Leskovec, Percy Liang	2021	View Paper
SMURF: SeMantic and linguistic UndeRstanding Fusion for Caption Evaluation via Typicality Analysis	Joshua Forster Feinglass, Yezhou Yang	2021	View Paper
On the Use of Linguistic Features for the Evaluation of Generative Dialogue Systems	Ian Berlot-Attwell, Frank Rudzicz	2021	View Paper
Assessing Reference-Free Peer Evaluation for Machine Translation	Sweta Agrawal, George F. Foster, Markus Freitag, Colin Cherry	2021	View Paper
Evaluating the Morphosyntactic Well-formedness of Generated Texts	Adithya Pratapa, Antonios Anastasopoulos, Shruti Rijhwani, Aditi Chaudhary, David R. Mortensen, Graham Neubig, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
SOME: Reference-less Sub-Metrics Optimized for Manual Evaluations of Grammatical Error Correction	Ryoma Yoshimura, Masahiro Kaneko, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2020	View Paper
Intrinsic Evaluation of Summarization Datasets	Rishi Bommasani, Claire Cardie	2020	View Paper
A Comprehensive Survey of Grammar Error Correction	Yu Wang, Yuelin Wang, Jie Liu, Zhuowei Liu	2020	View Paper
Construction of an Evaluation Corpus for Grammatical Error Correction for Learners of Japanese as a Second Language	Aomi Koyama, Tomoshige Kiyuna, Kenji Kobayashi, Mio Arai, Mamoru Komachi	2020	View Paper
BLEU Neighbors: A Reference-less Approach to Automatic Evaluation	Kawin Ethayarajh, Dorsa Sadigh	2020	View Paper
Towards Minimal Supervision BERT-based Grammar Error Correction	Yiyuan Li, Antonios Anastasopoulos, A. Black	2020	View Paper
Automatic Quality Estimation for Natural Language Generation: Ranting (Jointly Rating and Ranking)	Ondrej Dusek, Karin Sevegnani, Ioannis Konstas, Verena Rieser	2019	View Paper
Diamonds in the Rough: Generating Fluent Sentences from Early-Stage Drafts for Academic Writing Assistance	Takumi Ito, Tatsuki Kuribayashi, Hayato Kobayashi, Ana Brassard, Masato Hagiwara, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2019	View Paper
Enabling Robust Grammatical Error Correction in New Domains: Data Sets, Metrics, and Analyses	Courtney Napoles, Maria Nadejde, Joel R. Tetreault	2019	View Paper
On conducting better validation studies of automatic metrics in natural language generation evaluation	Johnny Tian-Zheng Wei	2019	View Paper
A Partially Rule-Based Approach to AMR Generation	Emma Manning	2019	View Paper
An Analysis of Source-Side Grammatical Errors in NMT	Antonios Anastasopoulos	2019	View Paper
Automatic annotation of error types for grammatical error correction	Christopher Bryant	2019	View Paper
A Reference-less Evaluation Metric Based on Grammaticality, Fluency, and Meaning Preservation in Grammatical Error Correction	Hiroki Asano, Tomoya Mizumoto, Kentaro Inui	2018	View Paper
A Reassessment of Reference-Based Grammatical Error Correction Metrics	Shamil Chollampatt, H. Ng	2018	View Paper
Reaching Human-level Performance in Automatic Grammatical Error Correction: An Empirical Study	Tao Ge, Furu Wei, M. Zhou	2018	View Paper
Fluency Boost Learning and Inference for Neural Grammatical Error Correction	Tao Ge, Furu Wei, M. Zhou	2018	View Paper
Automatic Metric Validation for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Inherent Biases in Reference-based Evaluation for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction	Leshem Choshen, Omri Abend	2018	View Paper
Dear Sir or Madam, May I Introduce the GYAFC Dataset: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer	Sudha Rao, Joel R. Tetreault	2018	View Paper
Dear Sir or Madam, May I introduce the YAFC Corpus: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer	Sudha Rao, Joel R. Tetreault	2018	View Paper
By the Community & For the Community	Chunyang Chen, Zhenchang Xing, Yang Liu	2017	View Paper
Reference-based Metrics can be Replaced with Reference-less Metrics in Evaluating Grammatical Error Correction Systems	Hiroki Asano, Tomoya Mizumoto, Kentaro Inui	2017	View Paper
Referenceless Quality Estimation for Natural Language Generation	Ondrej Dusek, Jekaterina Novikova, Verena Rieser	2017	View Paper
Why We Need New Evaluation Metrics for NLG	Jekaterina Novikova, Ondrej Dusek, A. C. Curry, Verena Rieser	2017	View Paper
Composite Task-Completion Dialogue Policy Learning via Hierarchical Deep Reinforcement Learning	Baolin Peng, Xiujun Li, Lihong Li, Jianfeng Gao, Asli Celikyilmaz, Sungjin Lee, Kam-Fai Wong	2017	View Paper
n-gram F-score for Evaluating Grammatical Error Correction	S. Koyama, Ryo Nagata, Hiroya Takamura, N. Okazaki	2024	View Paper
An Analysis of GPT-3's Performance in Grammatical Error Correction	Steven Coyne, Keisuke Sakaguchi	2023	View Paper
Data Augmentation for SentRev using Back-Translation of Lexical Bundles	Zhendong Du, Kenji Hashimoto	2023	View Paper
A Holistic Approach to Reference-Free Evaluation of Machine Translation	Hanming Wu, Wenjuan Han, Hui Di, Yufeng Chen, Jinan Xu	2023	View Paper
Master Thesis Multidomain Story Generation using pre-trained Language Models	Tim Ferdinand Elisabeth Debets	2022	View Paper
IMPARA: Impact-Based Metric for GEC Using Parallel Data	Koki Maeda, Masahiro Kaneko, Naoaki Okazaki	2022	View Paper
Optimization of Reference-less Evaluation Metric of Grammatical Error Correction for Manual Evaluations	Ryoma Yoshimura, Masahiro Kaneko, Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Cross-Sectional Evaluation of Grammatical Error Correction Models	Masato Mita, Tomoya Mizumoto, Masahiro Kaneko, Ryo Nagata, Kentaro Inui	2021	View Paper
Is this the end of the gold standard? A straightforward reference-less grammatical error correction metric	Md Asadul Islam, Enrico Magnani	2021	View Paper
Proceedings of the NoDaLiDa 2019 Workshop on Constraint Grammar-Methods, Tools and Applications	Eckhard Bick, Trond Trosterud	2019	View Paper
Many shades of grammar checking – Launching a Constraint Grammar tool for North Sámi	Linda Wiechetek, S. Moshagen, Thomas Omma	2019	View Paper
Neural Quality Estimation of Grammatical Error Correction	Shamil Chollampatt, H. Ng	2018	View Paper
Treat the system like a human student: Automatic naturalness evaluation of generated text without reference texts	Isabel Groves, Ye Tian, Ioannis Douratsos	2018	View Paper
Forage: Optimizing Food Use With Machine Learning Generated Recipes	Angelica Willis, Elbert Lin, Brian Zhang	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Exploring Prediction Uncertainty in Machine Translation Quality Estimation	Daniel Beck, Lucia Specia, Trevor Cohn	2016	View Paper
Reassessing the Goals of Grammatical Error Correction: Fluency Instead of Grammaticality	Keisuke Sakaguchi, Courtney Napoles, Matt Post, Joel R. Tetreault	2016	View Paper
Achieving Accurate Conclusions in Evaluation of Automatic Machine Translation Metrics	Yvette Graham, Qun Liu	2016	View Paper
Human Evaluation of Grammatical Error Correction Systems	Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Edward Gillian	2015	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
How Far are We from Fully Automatic High Quality Grammatical Error Correction?	Christopher Bryant, H. Ng	2015	View Paper
Ground Truth for Grammatical Error Correction Metrics	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Matt Post, Joel R. Tetreault	2015	View Paper
System Combination for Grammatical Error Correction	Raymond Hendy Susanto, Peter Phandi, H. Ng	2014	View Paper
The CoNLL-2014 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2014	View Paper
Predicting Grammaticality on an Ordinal Scale	Michael Heilman, A. Cahill, Nitin Madnani, Melissa Lopez, Matthew David Mulholland, Joel R. Tetreault	2014	View Paper
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, A. Tamchyna	2014	View Paper
The CoNLL-2013 Shared Task on Grammatical Error Correction	H. Ng, S. Wu, Ted Briscoe, Christian Hadiwinoto, Raymond Hendy Susanto, Christopher Bryant	2013	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
QuEst - A translation quality estimation framework	Lucia Specia, Kashif Shah, José G. C. de Souza, Trevor Cohn	2013	View Paper
Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2012	View Paper
HOO 2012: A Report on the Preposition and Determiner Error Correction Shared Task	R. Dale, Ilya Anisimoff, George Narroway	2012	View Paper
Better Evaluation for Grammatical Error Correction	Daniel Dahlmeier, H. Ng	2012	View Paper
Helping Our Own: The HOO 2011 Pilot Shared Task	R. Dale, A. Kilgarriff	2011	View Paper
E-rating Machine Translation	K. Parton, Joel R. Tetreault, Nitin Madnani, M. Chodorow	2011	View Paper
Annotating ESL Errors: Challenges and Rewards	Alla Rozovskaya, D. Roth	2010	View Paper
Developing an open‐source, rule‐based proofreading tool	M. Miłkowski	2010	View Paper
Extending applications using an advanced approach to DLL injection and API hooking	J. Berdajs, Z. Bosnić	2010	View Paper
Machine translation evaluation versus quality estimation	Lucia Specia, D. Raj, Marco Turchi	2010	View Paper
Native Judgments of Non-Native Usage: Experiments in Preposition Error Detection	Joel R. Tetreault, M. Chodorow	2008	View Paper
AUTOMATED ESSAY SCORING WITH E‐RATER® V.2.0	Y. Attali, J. Burstein	2004	View Paper
How Does Automatic Machine Translation Evaluation Correlate with Human Scoring as the Number of Reference Translations Increases?	A. Finch, Y. Akiba, E. Sumita	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Towards a standard evaluation method for grammatical error detection and correction	Mariano Felice, Ted Briscoe	2015	View Paper
Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies	E. Fosler-Lussier, E. Riloff, S. Bangalore	2012	View Paper
Nitin Madnani, and Martin Chodorow		2011
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

There's No Comparison: Reference-less Evaluation Metrics in Grammatical Error Correction

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

CLEME: Debiasing Multi-reference Evaluation for Grammatical Error Correction

Reference-less Measure of Faithfulness for Grammatical Error Correction

Evaluation of really good grammatical error correction

CLEME2.0: Towards More Interpretable Evaluation by Disentangling Edits for Grammatical Error Correction

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag