Quick Answers
What methodology did the authors use?
Two-stage system: retrieve structurally similar Latin sentences from CIRCSE using length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine a UDPipe baseline parse guided by Universal Dependencies rules. More in Methodology →
What are the key results?
THIVLVC improves CLAS by +17 points on poetry and +1.5 points on prose over the UDPipe baseline. — The retrieval-augmented (RAG) component yields a consistent +6.9 CLAS gain on prose. More in Key Results →
Why is this work significant?
The work demonstrates that retrieval-augmented LLMs can substantially enhance Latin dependency parsing, especially for poetic texts, and uncovers systemic annotation discrepancies across treebanks, informing future harmonization efforts. More in Significance →
What are the main limitations?
The choice of LLM was based on informal comparison rather than a systematic ablation study. — The retrieval knowledge base (CIRCSE) is small, limiting coverage of syntactic constructions. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
We describe THIVLVC, a two-stage system for the EvaLatin 2026 Dependency Parsing task. Given a Latin sentence, we retrieve structurally similar entries from the CIRCSE treebank using sentence length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine the baseline parse from UDPipe using the retrieved examples and UD annotation guidelines. We submit two configurations: one without retrieval and one with retrieval (RAG). On poetry (Seneca), THIVLVC improves CLAS by +17 points over the UDPipe baseline; on prose (Thomas Aquinas), the gain is +1.5 CLAS. A double-blind error analysis of 300 divergences between our system and the gold standard reveals that, among unanimous annotator decisions, 53.3% favour THIVLVC, showing annotation inconsistencies both within and across treebanks.
AI Key Findings
Generated Apr 08, 2026
Methodology — What approach did the authors take?
Two-stage system: retrieve structurally similar Latin sentences from CIRCSE using length and POS n-gram similarity, then prompt a large language model to refine a UDPipe baseline parse guided by Universal Dependencies rules.
Key Results — What are the main findings?
- THIVLVC improves CLAS by +17 points on poetry and +1.5 points on prose over the UDPipe baseline.
- The retrieval-augmented (RAG) component yields a consistent +6.9 CLAS gain on prose.
- In a blind error analysis of 300 divergences, 53.3% of unanimous annotator decisions favored THIVLVC, highlighting annotation inconsistencies.
Significance — Why does this research matter?
The work demonstrates that retrieval-augmented LLMs can substantially enhance Latin dependency parsing, especially for poetic texts, and uncovers systemic annotation discrepancies across treebanks, informing future harmonization efforts.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
A retrieval‑augmented LLM pipeline that combines structural similarity retrieval, UD guidelines, and a baseline parse to produce refined Latin dependency parses.
Novelty — What is new about this work?
First application of retrieval‑augmented LLMs to Latin dependency parsing, leveraging structural similarity and guideline‑driven refinement, and revealing annotation inconsistencies across corpora.
Limitations — What are the limitations of this study?
- The choice of LLM was based on informal comparison rather than a systematic ablation study.
- The retrieval knowledge base (CIRCSE) is small, limiting coverage of syntactic constructions.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Conduct a systematic comparison of different LLMs for Latin parsing.
- Expand the retrieval component to include multiple Latin treebanks.
- Investigate fine‑tuning a small model on LLM‑generated corrections to reduce inference cost.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{deret2026thivlvc,
title = {THIVLVC: Retrieval Augmented Dependency Parsing for Latin},
author = {Deret, Jules and Pommeret, Luc and Wagret, Thibault},
year = {2026},
eprint = {2604.05564},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Deret, J., Pommeret, L., & Wagret, T. (2026). THIVLVC: Retrieval Augmented Dependency Parsing for Latin. arXiv. https://arxiv.org/abs/2604.05564Deret, Jules, et al. "THIVLVC: Retrieval Augmented Dependency Parsing for Latin." arXiv, 2026, arxiv.org/abs/2604.05564.PDF Preview
Similar Papers
Found 4 papersRETRONLU: Retrieval Augmented Task-Oriented Semantic Parsing
Adithya Sagar, Vivek Gupta, Denis Savenkov et al.
AgenticOCR: Parsing Only What You Need for Efficient Retrieval-Augmented Generation
Zhengren Wang, Dongsheng Ma, Huaping Zhong et al.
Comments (0)