Three-dimensional spin liquid state in the frustrated $\mathbf{S = 1/2}$ Heisenberg garnet NaCa$_{\mathbf{2}}$Cu$_{\mathbf{2}}$(VO$_{\mathbf{4}}$)$_{\mathbf{3}}$

Three-dimensional quantum spin liquids have remained elusive, hindered by reduced quantum fluctuations from larger lattice connectivity inherent to high-dimensional systems. Here, we investigate the remarkable persistence of dynamical short-range magnetic correlations in the nearly body-centered cubic garnet NaCa$_2$Cu$_2$(VO$_4$)$_3$ down to $T = 50$ mK, two orders of magnitude below its Curie-Weiss temperature. Using a combination of neutron and muon spectroscopies plus numerical simulations, we demonstrate that a spin-liquid phase emerges from the interplay of strongly frustrated exchange interactions and subtle temperature-dependent Jahn-Teller spin-lattice effects.