Three-variable Mahler measures and special values of modular and Dirichlet $L$-series

In this paper we prove that the Mahler measures of the Laurent polynomials $(x+x^{-1})(y+y^{-1})(z+z^{-1})+k$, $(x+x^{-1})^2(y+y^{-1})^2(1+z)^3z^{-2}-k$, and $x^4+y^4+z^4+1+k^{1/4}xyz$, for various values of $k$, are of the form $r_1 L'(f,0)+r_2 L'(\chi,-1)$, where $r_1,r_2\in \mathbb{Q}$, $f$ is a CM newform of weight 3, and $\chi$ is a quadratic character. Since it has been proved that these Maher measures can also be expressed in terms of logarithms and $_5F_4$-hypergeometric series, we obtain several new hypergeometric evaluations and transformations from these results.