Time-dependent treatment of cosmic-ray spectral steepening due to turbulence driving

Cosmic-ray acceleration at non-relativistic shocks relies on scattering by turbulence that the cosmic rays drive upstream of the shock. We explore the rate of energy transfer from cosmic rays to non-resonant Bell modes and the spectral softening it implies. Accounting for the finite time available for turbulence driving at supernova-remnant shocks yields a smaller spectral impact than found earlier with steady-state considerations. Generally, for diffusion scaling with the Bohm rate by a factor $\eta$, the change in spectral index is at most $\eta$ divided by the Alfv\'enic Mach number of the thermal sub-shock. For $M_\mathrm{A}\lesssim 50$ it is well below this limit. Only for very fast shocks and very efficient cosmic-ray acceleration the change in spectral index may reach $0.1$. For standard SNR parameters it is negligible. Independent confirmation is derived by considering the synchrotron energy losses of electrons: if intense nonthermal multi-keV emission is produced, the energy loss, and hence the spectral steepening, is very small for hadronic cosmic rays that produce TeV-band gamma-ray emission.