Tokenization-Invariant Watermarking: A Byte-Local Method for LLM Text

We introduce Tokenization-Invariant Watermarking (TI-WM), a method that embeds a watermark during token generation but keys and scores it on canonicalized UTF-8 bytes. The detector does not invoke the tokenizer. Canonicalizer-preserving edits leave its score unchanged; other localized canonical-byte edits affect a bounded number of scoring windows. Across three fixed keys and 128 prompts per key and model, a deterministic white-box attack at a 5% word-edit budget leaves mean attacked-AUC 0.530 on Qwen3-8B and 0.664 on Gemma 4 E4B, compared with 0.410 and 0.489 for Unigram with detection-side deletion. These operating points are not jointly matched on quality and clean detectability. Bias sweeps show model-dependent distortion costs, and shared-rule controls support a locality interpretation without establishing a unique advantage of bytes. Visible insertion outside the canonicalizer's deletion set defeats the default design. Alphabetic filtering closes that channel but does not resolve source shift or calibrated detection power. TI-WM thus provides a concrete construction with local scoring guarantees and measured attack-ranking gains, not a general robustness or low-false-positive-rate deployment guarantee.