Toward a robust physical and chemical characterization of heterogeneous lines of sight: The case of the Horsehead nebula

Dense cold molecular cores/filaments are surrounded by an envelope of translucent gas. Some of the low-J emission lines of CO and HCO$^+$ isotopologues are more sensitive to the conditions either in the translucent environment or in the dense cold one. We propose a cloud model composed of three homogeneous slabs of gas along each line of sight (LoS), representing an envelope and a shielded inner layer. IRAM-30m data from the ORION-B large program toward the Horsehead nebula are used to demonstrate the method's capability. We use the non-LTE radiative transfer code RADEX to model the line profiles from the kinetic temperature $T_{kin}$, the volume density $n_{H_2}$, kinematics and chemical properties of the different layers. We then use a maximum likelihood estimator to simultaneously fit the lines of the CO and HCO$^+$ isotopologues. We constrain column density ratios to limit the variance on the estimates. This simple heterogeneous model provides good fits of the fitted lines over a large part of the cloud. The decomposition of the intensity into three layers allows to discuss the distribution of the estimated physical/chemical properties along the LoS. About 80$\%$ the CO integrated intensity comes from the envelope, while $\sim55\%$ of that of the (1-0) and (2-1) lines of C$^{18}$O comes from the inner layer. The $N(^{13}CO)/N(C^{18}O)$ in the envelope increases with decreasing $A_v$, and reaches $25$ in the pillar outskirts. The envelope $T_{kin}$ varies from 25 to 40 K, that of the inner layer drops to $\sim 15$ K in the western dense core. The inner layer $n_{H_2}$ is $\sim 3\times10^4\,\text{cm}^{-3}$ toward the filament and it increases by a factor $10$ toward dense cores. The proposed method correctly retrieves the physical/chemical properties of the Horsehead nebula and offers promising prospects for less supervised model fits of wider-field datasets.