Towards an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project

Quick Summary:

The TransTalk project automates the transcription of translators' spoken dictations by leveraging both the acoustic signal and the source text, improving speech recognition accuracy. Initial prototype results demonstrate significant enhancements in transcription performance through the use of translation predictions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: cmp-lg/9409012

Comments: Published in proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP) 94. 4 pages, uuencoded compressed latex source with 4 postscript figures

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2008-02-03

Key Terms (TF-IDF):

speech recognition (0.330)

speech (0.282)

translation (0.276)

recognition (0.255)

text (0.236)

predictions (0.218)

lexical (0.205)

marked (0.191)

source (0.190)

choices (0.175)

lies (0.175)

prototype (0.172)

taken account (0.171)

acoustic (0.168)

present results (0.161)

project (0.159)

aims (0.148)

improvement (0.146)

predicted (0.145)

help (0.143)

Summary:

Professional translators often dictate their translations orally and have them typed afterwards. The TransTalk project aims at automating the second part of this process. Its originality as a dictation system lies in the fact that both the acoustic signal produced by the translator and the source text under translation are made available to the system. Probable translations of the source text can be predicted and these predictions used to help the speech recognition system in its lexical choices. We present the results of the first prototype, which show a marked improvement in the performance of the speech recognition task when translation predictions are taken into account.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Escritores que dictan: ¿y por qué no los traductores literarios?	J. Zapata, T. Cruz, Carlos S. C. Teixeira	2023	View Paper
Dictating translations with automatic speech recognition: Effects on translators’ performance	Lulu Wang, Sanjun Sun	2023	View Paper
MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation	Nico Herbig, Tim Düwel, Santanu Pal, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, A. Krüger, Josef van Genabith	2020	View Paper
MMPE: A Multi-Modal Interface using Handwriting, Touch Reordering, and Speech Commands for Post-Editing Machine Translation	Nico Herbig, Santanu Pal, Tim Düwel, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, Vladislav Hnatovskiy, A. Krüger, Josef van Genabith	2020	View Paper
Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation	Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, A. Krüger	2019	View Paper
Translation Dictation vs. Post-editing with Cloud-based Voice Recognition: A Pilot Experiment	Julián Zapata, Sheila Castilho, Joss Moorkens	2017	View Paper
Testing interaction with a Mobile MT post-editing app	O. Torres-Hostench, Joss Moorkens, Sharon O’Brien, Joris Vreeke	2017	View Paper
Translating On the Go? Investigating the Potential of Multimodal Mobile Devices for Interactive Translation Dictation	Julián Zapata	2016	View Paper
Using the TED Talks to Evaluate Spoken Post-editing of Machine Translation	Jeevanthi Liyanapathirana, Andrei Popescu-Belis	2016	View Paper
Assessing the Performance of Automatic Speech Recognition Systems When Used by Native and Non-Native Speakers of Three Major Languages in Dictation Workflows	Julián Zapata, Andreas Søeborg Kirkedal	2015	View Paper
Exploring multimodality for translator-computer interaction	Julián Zapata	2014	View Paper
A Wikipedia-based Corpus for Contextualized Machine Translation	Jennifer Drexler, Pushpendre Rastogi, Jacqueline Aguilar, Benjamin Van Durme, Matt Post	2014	View Paper
Speech-Enabled Computer-Aided Translation: A Satisfaction Survey with Post-Editor Trainees	B. Mesa-Lao	2014	View Paper
Multimodal interactive structured prediction.	Vicent Alabau Gonzalvo	2014	View Paper
Statistical speech translation system based on voice recognition optimization using multimodal sources of knowledge and characteristics vectors	Alejandro Canovas, Jesús Tomás, Jaime Lloret, Miguel Garcia	2013	View Paper
On multimodal interactive machine translation using speech recognition	Vicente Alabau, Luis Rodríguez, A. Sanchís, Pascual Martínez-Gómez, F. Casacuberta	2011	View Paper
Multimodal Interactive Pattern Recognition and Applications	A. Toselli, E. Vidal, F. Casacuberta	2011	View Paper
Interactive Pattern Recognition applied to Natural Language Processing	Luis Rodríguez Ruiz	2010	View Paper
Integration of Speech Recognition and Machine Translation in Computer-Assisted Translation	Shahram Khadivi, H. Ney	2008	View Paper
Translating language with technology's help	M. Paulik, S. Stuker, C. Fugen, Tanja Schultz, A. Waibel	2007	View Paper
Integration of Speech to Computer-Assisted Translation Using Finite-State Automata	Shahram Khadivi, Richard Zens, H. Ney	2006	View Paper
Speech Recognition in Human Mediated Translation Scenarios	M. Paulik, Sebastian Stüker, C. Fügen	2006	View Paper
Computer-assisted translation using speech recognition	E. Vidal, F. Casacuberta, Luis Rodríguez, Jorge Civera Saiz, Carlos David Martínez Hinarejos	2006	View Paper
French speech recognition in an automatic dictation system for translators: the transtalk project	J. Brousseau, Caroline Drouin, George F. Foster, P. Isabelle, R. Kuhn, Y. Normandin, Pierre Plamondon	1995	View Paper
Técnicas de Speech Enhancement considerando estadísticas de orden superior	J. M. Salavedra	1995	View Paper
A pedagogical platform for spoken post-editing (PE): the integration of speech input into COPECO	Jeevanthi Liyana Pathirana, Pierrette Bouillon, Jonathan Mutal	2023	View Paper
Improving the Multi-Modal Post-Editing (MMPE) CAT Environment based on Professional Translators' Feedback	Nico Herbig, Tim Düwel, R. Shenoy, A. Krüger, Josef van Genabith	2020	View Paper
KINYARWANDA SPEECH RECOGNITION IN AN AUTOMATIC DICTATION SYSTEM FOR TRANSLATORS: THE TKTALK PROJECT	Kayitare Philbert, Dr. Niyigena Papias	2019	View Paper
Translators in the Loop: Observing and Analyzing the Translator Experience with Multimodal Interfaces for Interactive Translation Dictation Environment Design	Julian Zapata Rojas	2016	View Paper
Interactive-predictive speech-enabled computer-assisted translation	Shahram Khadivi, Zeinab Vakil	2012	View Paper
Traduction dictée interactive : intégrer la reconnaissance vocale à l’enseignement et à la pratique de la traduction professionnelle	J. Rojas	2012	View Paper
Multi-Modality for Interactive Machine Translation	A. Toselli, E. Vidal, F. Casacuberta	2011	View Paper
Multi-Modality for Interactive Machine Translation	Vicente Alabau, Germán Sanchis-Trilles, Luis Rodríguez	2011	View Paper
Learning speech translation from interpretation	M. Paulik	2010	View Paper
Interactive Pattern Recognition applied to Natural Language Processing	E. R. Valencia	2010	View Paper
Statistical computer assisted translation	Shahram Khadivi	2008	View Paper
Automatic text dictation in computer-assisted translation	Shahram Khadivi, András Zolnay, H. Ney	2005	View Paper
Document driven machine translation enhanced ASR	M. Paulik, C. Fügen, Sebastian Stüker, Tanja Schultz, Thomas Schaaf, A. Waibel	2005	View Paper
On the use of speech recognition in computer assisted translation	Luis Rodríguez, Jorge Civera Saiz, E. Vidal, F. Casacuberta, Cesar E. Martínez	2005	View Paper
Speech translation enhanced automatic speech recognition	M. Paulik, S. Stuker, C. Fugen, Tanja Schultz, Thomas Schaaf, A. Waibel	2005	View Paper
Machine Translation Enhanced Automatic Speech Recognition	M. Paulik	2005	View Paper
ENHANCED AUTOMATIC SPEECH RECOGNITION	M. Paulik, S. Sẗuker, C. Fügen, Tanja Schultz, Thomas Schaaf, A. Waibel	2005	View Paper
Using a Probabilistic Translation Model for Cross-Language Information Retrieval	Jian-Yun Nie, P. Isabelle, George F. Foster	1998	View Paper
A Search Procedure for Statistical Translation	Ismael Gar, F. Casacuberta	1997	View Paper
SPEECH RECOGNITION OF EUROPEAN LANGUAGES	L. Lamel, R. Mori	1995	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Automatic speech recognition in machine-aided translation	P. Brown, Stanley F. Chen, S. D. Pietra, V. D. Pietra, A. Kehler, R. Mercer	1994	View Paper
Translation Analysis and Translation Automation	P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard	1993	View Paper
Using cognates to align sentences in bilingual corpora	Michel Simard, George F. Foster, P. Isabelle	1993	View Paper
Verbmobil: A Translation System for Face-to-Face Dialog	M. Kay, Peter Norvig, M. Gawron	1992	View Paper
Lexical tree compression	R. Lacouture, R. Mori	1991	View Paper
A Statistical Approach to Machine Translation	P. Brown, J. Cocke, S. D. Pietra, V. D. Pietra, F. Jelinek, J. Lafferty, R. Mercer, P. Roossin	1990	View Paper
Verbmobih A Translation System for Face-to-Face Dialog	Martin Kay, J. Gawron, Peter Norvig	1994	View Paper
Ministère des Communications Canada, Centre Canadien de Recherches sur l'Informatisation du Travail		1992
Della Pietra , Vincent J . Della Pietra , and Robert L . Mercer . The Mathematics of Machine Translation : Parameter Estimation		1992
Towards an Automatic Dictation System for Translators (TransTalk)		1992
Robustness: A project		1992
Automatic telephone interpretation: A basic study. ATR Technical Report TR-I-0001, ATR Interpreting Telephony Research Labo- ratories		1987

Towards an Automatic Dictation System for Translators: the TransTalk Project

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Toward Interactive Dictation

Streaming Punctuation for Long-form Dictation with Transformers

Syllable Analysis to Build a Dictation System in Telugu language

Human and Automatic Evaluation of English-Hindi Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag