Authors
Summary
This paper presents a method and supporting tools for automation of terminology management for Arabic. The tools extract lists of parallel terminology matching terms in foreign languages to their Arabic counterparts from field specific texts. This has significant implications as it can be used to improve consistent translation and use of terms in specialized Arabic academic books, and provides automated aid for enhancing cross lingual text processing. This automation of terminology management aims to reduce processing time, and ensure use of consistent and correct terminology. The extraction takes advantage of naturally occurring term translations. It considers several candidate phrases of varying lengths that co-occur next to the foreign terms. Then it computes several similarity metrics, including lexicographic, phonetic, morphological, and semantic ones to decide the problem. We experiment with heuristic, machine learning, and ML with post processing approaches. This paper reports on a novel curated dataset for the task, an existing expert reviewed industry parallel corpora, and on the performance of the three approaches. The best approach achieved 94.9% precision and 92.4% recall.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology
The methodology involves extracting candidate Arabic terms preceding foreign terms, computing feature vectors for each candidate using NLP tools, and feeding these vectors to a model to choose the target translation of the source foreign term. Features include semantics similarity, translation lexical similarity, transliteration lexical similarity, entity type, part of speech, and phonetic similarity.
Key Results
- The best approach achieved 94.9% precision and 92.4% recall.
- Heuristics approach provided decent results with 88% F1-score.
- Machine learning approach outperformed heuristics with 100% precision and 93.7% F1-score on the testing dataset.
Significance
This research contributes to automated Terminology Management and text processing for Arabic, enriching the research community with a novel dataset and methods for cross-lingual knowledge exchange.
Technical Contribution
A novel method for terminology mapping that leverages naturally occurring term translations, combining NLP and data-driven techniques.
Novelty
This approach introduces a unique annotated dataset for terminology extraction, which serves as a valuable resource for the research community, and demonstrates the effectiveness of heuristic, machine learning, and machine learning with post-processing approaches in addressing terminology mapping challenges.
Limitations
- Some terms have subtle translations that are inherently complex and challenging to identify, even for human experts.
- The model's errors primarily occur on inherently difficult cases, which are challenging even for experts.
Future Work
- Further refinement of the model to handle peculiar cases with one-letter differences caused by Arabic prepositions.
- Integration of the tool within the editing process for Arabic publishing houses.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersOpen Terminology Management and Sharing Toolkit for Federation of Terminology Databases
Toms Bergmanis, Mārcis Pinnis, Andis Lagzdiņš et al.
Back-of-the-Book Index Automation for Arabic Documents
Nawal Haidar, Fadi A. Zaraket
Towards Global AI Inclusivity: A Large-Scale Multilingual Terminology Dataset
Houda Bouamor, Mona Diab, Zhijing Jin et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)